1
00:00:05,222 --> 00:00:06,658
♪

2
00:00:06,702 --> 00:00:08,965
[λαχάνιασμα]

3
00:00:09,009 --> 00:00:19,019
[αδιάκριτη φλυαρία][σειρήνες που κλαίνε από απόσταση]

4
00:00:19,062 --> 00:00:28,941
[αδιάκριτη φλυαρία][σειρήνες που κλαίνε από απόσταση]

5
00:00:28,985 --> 00:00:30,291
Τι κάνουμε
κατάλαβες, Μαλόουν;

6
00:00:30,334 --> 00:00:32,249
DOA κάτω από τους θάμνους
εκεί πέρα.

7
00:00:32,293 --> 00:00:33,903
Όχι ταυτότητα Χωρίς προσωπική περιουσία.

8
00:00:33,946 --> 00:00:35,905
Υπάρχουν σημάδια φάουλ; Όχι.

9
00:00:35,948 --> 00:00:38,603
Βρήκες το πτώμα; Ο Τζόγκερ εδώ το βρήκε.

10
00:00:38,647 --> 00:00:40,562
Ονομάζεται Elon Lubin.

11
00:00:40,605 --> 00:00:42,042
έκανε τζόκινγκ,
έλεγξε το ρολόι του,

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
τότε τον παρατήρησε
κάτω από αυτούς τους θάμνους.Ευχαριστώ.

13
00:00:44,131 --> 00:00:45,393
Κύριε Λούμπιν;

14
00:00:45,436 --> 00:00:48,483
Ντετέκτιβ Ρίγκαν,
ο συνεργάτης μου ντετέκτιβ Baez.

15
00:00:48,526 --> 00:00:50,006
Είναι αυτό το τυπικό σας
διαδρομή τζόκινγκ;

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,181
Είναι. Το ξέρατε

17
00:00:51,225 --> 00:00:52,922
ο αποθανών,
τον έχεις ξαναδεί;

18
00:00:52,965 --> 00:00:54,141
Όχι.

19
00:00:54,184 --> 00:00:56,012
Βλέπεις οτιδήποτε ασυνήθιστο
πότε το βρήκες;

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Κάποιος κοντά στο
σώμα, τρέχοντας μακριά;

21
00:00:58,101 --> 00:01:00,712
Όχι, ήταν νωρίς.
Δεν ήταν κανείς άλλος εδώ έξω.

22
00:01:00,756 --> 00:01:02,236
Άγγιξες
αυτός καθόλου;

23
00:01:02,279 --> 00:01:04,107
Όχι. Μόλις κάλεσα το 911.

24
00:01:04,151 --> 00:01:06,109
Μάλλον είναι
από το Grand Hotel.

25
00:01:06,153 --> 00:01:09,069
Grand Hotel; Δεν είναι
ότι ένα ξενοδοχείο υψηλής ποιότητας;

26
00:01:09,112 --> 00:01:10,940
Κάποτε ήταν.
Νομίζω ότι η πόλη

27
00:01:10,983 --> 00:01:13,551
το μετέτρεψε σε
ένα καταφύγιο αστέγων μετά τον COVID.

28
00:01:13,595 --> 00:01:15,336
Ωχ-χα. Ξενοδοχείο αστέγων.

29
00:01:15,379 --> 00:01:18,121
Ναι. Μαντέψτε τον
ελεγμένο.

30
00:01:19,166 --> 00:01:20,906
[ο ασανσέρ χτυπά]

31
00:01:20,950 --> 00:01:22,691
[αναστεναγμοί]Καλημέρα.

32
00:01:22,734 --> 00:01:24,432
Ωχ. Όχι εσύ
φαίνονται αιχμηρά.

33
00:01:24,475 --> 00:01:25,781
Έχετε ένα καυτό ραντεβού;

34
00:01:25,824 --> 00:01:27,478
Όχι, αυτό είναι για μένα.

35
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
Ω, τραπέζι για έναν,
παρακαλώ; Μου αρέσει.

36
00:01:30,220 --> 00:01:31,482
Λίγη αγάπη για τον εαυτό.

37
00:01:31,526 --> 00:01:33,789
Όλοι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο περισσότερο
από αυτό αυτές τις μέρες.

38
00:01:33,832 --> 00:01:35,791
Να σε ρωτήσω κάτι;

39
00:01:35,834 --> 00:01:38,315
Αν δεν με ήξερες,
θα με έκανες για μπάτσο;

40
00:01:38,359 --> 00:01:40,100
Ίσως, αλλά όχι σίγουρα.

41
00:01:40,143 --> 00:01:43,407
Αν ήμουν στο μπαρ κι εσύ
έπρεπε να μαντέψω το επάγγελμά μου,

42
00:01:43,451 --> 00:01:45,322
τι θα ήταν;

43
00:01:45,366 --> 00:01:47,150
Χμμ.

44
00:01:49,370 --> 00:01:50,762
Διαιτητής του μπέιζμπολ.

45
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
Διαιτητής του μπέιζμπολ;

46
00:01:52,286 --> 00:01:53,765
Όπου στο διάολο
προήλθε από αυτό; Δεν ξέρω.

47
00:01:53,809 --> 00:01:55,550
Απλώς μπορώ να σε φανταστώ
πίσω από το πιάτο

48
00:01:55,593 --> 00:01:59,249
σκόνη στους ανθρώπους,
λέγοντας, "Έφυγες από εδώ!"

49
00:01:59,293 --> 00:02:01,773
[γέλια]
Θα το πω για σένα, Ρίγκαν,

50
00:02:01,817 --> 00:02:03,775
ξέρεις πώς
για να φωτίσει ένα δωμάτιο.

51
00:02:03,819 --> 00:02:05,516
Τώρα, τι σε ενοχλεί;

52
00:02:05,560 --> 00:02:07,257
Αυτός ο κλόουν στο μπαρ χθες το βράδυ

53
00:02:07,301 --> 00:02:10,086
με έριξε μια ματιά και υπέθεσε
ότι ήμουν μαφιόζος.

54
00:02:10,130 --> 00:02:11,609
Δηλαδή, εσύ
το πιστεύεις;

55
00:02:11,653 --> 00:02:14,438
Μετά από μια ζωή
της επιβολής του νόμου;

56
00:02:14,482 --> 00:02:17,485
Φορούσες
μια φόρμα Sergio Tacchini;

57
00:02:17,528 --> 00:02:19,487
Χα-χα-χα. Πολύ αστείο.

58
00:02:19,530 --> 00:02:21,053
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

59
00:02:21,097 --> 00:02:23,055
Δηλαδή, εκεί ήμουν,
Α, ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,

60
00:02:23,099 --> 00:02:25,319
κάνοντας μερικές σκάσεις,
και κάποιος τύπος σκάει κάτω

61
00:02:25,362 --> 00:02:27,451
δίπλα μου και ξεκινά
μιλώντας μου τρελά

62
00:02:27,495 --> 00:02:29,366
σαν να είμαι κάποιου είδους σοφός.

63
00:02:29,410 --> 00:02:31,499
Λοιπόν, ίσως εσύ
τον παρεξήγησε.

64
00:02:31,542 --> 00:02:33,631
Δηλαδή τι ακριβώς είπε;

65
00:02:33,675 --> 00:02:35,764
Μου ζήτησε να σκοτώσω τη γυναίκα του.

66
00:02:37,331 --> 00:02:41,770
Ουάου, Αντώνη, θάφτηκες πραγματικά
το lede εκεί, έτσι δεν είναι;

67
00:02:44,860 --> 00:02:46,862
Θα τον διαβάσεις
η πράξη των ταραχών;

68
00:02:46,905 --> 00:02:49,821
Η πράξη ταραχών χρησιμοποιήθηκε για την αντιμετώπιση
ένας όχλος 12 ή περισσότερων.

69
00:02:49,865 --> 00:02:51,693
Έχουμε μόνο το ένα.

70
00:02:51,736 --> 00:02:53,521
Αλλά δεν είναι σαν
δεν είναι τίποτα.

71
00:02:53,564 --> 00:02:54,826
Είναι σίγουρα κάτι.

72
00:02:54,870 --> 00:02:56,219
Ναι, αυτοπυροβολήθηκε
στο πόδι,

73
00:02:56,263 --> 00:02:57,612
και ο πυροβολισμός θα γίνει ρισχετός.

74
00:02:57,655 --> 00:02:59,266
Πολλές παράπλευρες ζημιές.

75
00:02:59,309 --> 00:03:00,876
Θα είναι.

76
00:03:01,659 --> 00:03:03,183
Συγγνώμη που άργησα.

77
00:03:03,226 --> 00:03:04,488
Το προσχέδιο σας

78
00:03:04,532 --> 00:03:06,490
για τον Όμιλο της Πρώτης Παρασκευής.

79
00:03:06,534 --> 00:03:08,275
Θα σας αφήσω να προλάβετε.

80
00:03:08,318 --> 00:03:09,319
Σιντ.

81
00:03:11,887 --> 00:03:13,715
Τι συμβαίνει;

82
00:03:15,760 --> 00:03:17,675
Αχ. Οτι;

83
00:03:17,719 --> 00:03:20,025
Ναί. Οτι.

84
00:03:20,069 --> 00:03:21,984
Ο Σιντ είχε ένα καλό σημείο.

85
00:03:22,027 --> 00:03:24,421
Μόνο που ο βαθμός και
Το αρχείο δεν είναι πολύ χαρούμενο

86
00:03:24,465 --> 00:03:26,989
για να πετάξεις το αφεντικό
κάτω από το λεωφορείο έτσι.

87
00:03:27,032 --> 00:03:29,121
Δεν τον πέταξα
κάτω από το λεωφορείο.

88
00:03:29,165 --> 00:03:30,993
Δεν σε πέταξα
κάτω από το αφεντικό.

89
00:03:31,036 --> 00:03:34,039
BAKER:
«Για να είμαστε Φρανκ, μπορούμε καλύτερα».

90
00:03:34,083 --> 00:03:34,997
Ερχομαι.

91
00:03:35,040 --> 00:03:36,390
Μετά από τόσο καιρό,

92
00:03:36,433 --> 00:03:38,696
Παιδιά δεν ξέρετε boilerplate
όταν το βλέπεις;

93
00:03:38,740 --> 00:03:41,133
Το κάνω, αλλά εγώ
σίγουρα δεν το βλέπεις εδώ.

94
00:03:41,177 --> 00:03:42,657
Τι να πω;

95
00:03:42,700 --> 00:03:45,442
«Κανένα άλλο αστυνομικό τμήμα
μπορεί να μας κρατήσει ένα κερί»;

96
00:03:45,486 --> 00:03:47,357
Όπως ο ήχος αυτού
λίγο καλύτερα, για να είμαι ειλικρινής.

97
00:03:47,401 --> 00:03:49,185
Είναι καλό πράγμα
δεν έχεις τη δουλειά μου,

98
00:03:49,229 --> 00:03:50,578
γιατί το δεύτερο
Χτυπώ τον εαυτό μας στην πλάτη,

99
00:03:50,621 --> 00:03:54,364
επισημαίνουν κάθε ζήλο,
τυφλοπόντικα και κονδυλώματα πήραμε.

100
00:03:54,408 --> 00:03:56,584
Καλά. Έχεις ένα σημείο.

101
00:03:56,627 --> 00:03:57,585
Σας ευχαριστώ.

102
00:03:57,628 --> 00:03:58,977
Αλλά έχω κι εγώ ένα.

103
00:03:59,021 --> 00:04:00,631
Είναι αρκετά δύσκολο
στους ανθρώπους μας εκεί έξω

104
00:04:00,675 --> 00:04:04,156
χωρίς να χρειάζεται να διαβάσουν
πίνοντας τον πρωινό τους καφέ

105
00:04:04,200 --> 00:04:05,897
τους χαστουκίζεις.

106
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
Δεν τους χαστούκισα τριγύρω.

107
00:04:07,290 --> 00:04:09,945
Ξέρω ότι δεν το έκανες.
Αλλά δεν το κάνουν.

108
00:04:09,988 --> 00:04:11,990
Πήγαινε πίσω.

109
00:04:16,995 --> 00:04:20,260
♪

110
00:04:42,020 --> 00:04:44,284
Πώς είχατε την οικονομική δυνατότητα να μείνετε εδώ
με μισθό μπάτσου;

111
00:04:44,327 --> 00:04:45,720
Ήταν Πρωτοχρονιά.
Νομίζω ότι ήταν

112
00:04:45,763 --> 00:04:47,896
χίλια δολάρια τη νύχτα. Εσύ...

113
00:04:47,939 --> 00:04:50,159
Χίλια δολάρια; Λοιπόν,
δεν είναι πια τόσο ακριβό.

114
00:04:50,202 --> 00:04:52,248
Ναι, νομίζεις;

115
00:04:52,988 --> 00:04:54,337
Με συγχωρείτε, κυρία;

116
00:04:54,381 --> 00:04:56,339
Ντετέκτιβ Ρίγκαν.
Ο συνεργάτης μου ντετέκτιβ Baez.

117
00:04:56,383 --> 00:04:57,993
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

118
00:04:58,036 --> 00:04:59,342
Μοιάζει με τον Μπίλι.

119
00:04:59,386 --> 00:05:00,735
Ξέρεις
το επώνυμό του;

120
00:05:00,778 --> 00:05:02,693
Όχι.

121
00:05:02,737 --> 00:05:03,607
Σάντυ.

122
00:05:03,651 --> 00:05:05,609
Ξέρεις
Το επώνυμο του Μπίλι;

123
00:05:06,393 --> 00:05:09,613
Γεια σου. Ξέρει κανείς
Το επώνυμο του Μπίλι;

124
00:05:10,440 --> 00:05:11,485
Νομίζω ότι είναι ο Ράκερ.

125
00:05:11,528 --> 00:05:13,269
Όχι, όχι, όχι. Rutledge.

126
00:05:13,313 --> 00:05:14,488
Μπίλι Ράτλετζ.

127
00:05:14,531 --> 00:05:15,924
Ο Μπίλι μένει συχνά εδώ;

128
00:05:15,967 --> 00:05:17,795
Είναι μια πρώτη φορά,
κατάσταση πρώτου σερβίς,

129
00:05:17,839 --> 00:05:19,406
αλλά ναι,
έμεινε εδώ αρκετά.

130
00:05:19,449 --> 00:05:21,103
Και όταν δεν ήταν εδώ; Στους δρόμους

131
00:05:21,146 --> 00:05:22,583
ή στο πάρκο.

132
00:05:22,626 --> 00:05:24,193
Ο Μπίλι ήταν λίγο μοναχικός.

133
00:05:24,236 --> 00:05:26,282
Του άρεσε ο ανοιχτός χώρος
του πάρκου.

134
00:05:26,326 --> 00:05:28,197
Ακόμα περισσότερο από ένα ωραίο,
ζεστό κρεβάτι, ε;

135
00:05:28,240 --> 00:05:29,503
Ο Μπίλι θα ήταν
εξυπηρετείται καλύτερα

136
00:05:29,546 --> 00:05:31,287
από ένα νοσοκομείο παρά από ένα ξενοδοχείο.

137
00:05:31,331 --> 00:05:32,288
Του συνέβη κάτι;

138
00:05:32,332 --> 00:05:33,768
φοβάμαι
έφυγε από τη ζωή.

139
00:05:33,811 --> 00:05:35,857
Βρέθηκε στο πάρκο
σήμερα το πρωί.

140
00:05:35,900 --> 00:05:37,293
Τον ήξερες καλά;

141
00:05:37,337 --> 00:05:38,512
Όχι πραγματικά.

142
00:05:38,555 --> 00:05:40,731
Ξέρει κανείς
από που ήταν;

143
00:05:40,775 --> 00:05:42,080
Πλησιέστερος συγγενής;

144
00:05:42,124 --> 00:05:43,560
ΣΑΝΤΥ: Νομίζω

145
00:05:43,604 --> 00:05:46,824
Τον θυμάμαι να λέει
κάτι για το Σεντ Λούις.

146
00:05:47,825 --> 00:05:50,175
[αναστεναγμοί] Αγ. Louis;

147
00:05:51,481 --> 00:05:54,354
Πολύ μακριά από τη Νέα Υόρκη.

148
00:05:56,660 --> 00:05:58,706
ΜΠΑΕΖ: Λυπάμαι πολύ
να πρέπει να είναι αυτός

149
00:05:58,749 --> 00:06:00,795
για να μοιραστείτε αυτή την είδηση
μαζί σου.

150
00:06:00,838 --> 00:06:02,405
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
ένας υπέροχος άνθρωπος.

151
00:06:02,449 --> 00:06:04,364
Όλοι οι φίλοι του λένε
το ίδιο πράγμα.

152
00:06:04,407 --> 00:06:06,801
Ναι, όλα πολύ καλά.

153
00:06:06,844 --> 00:06:08,368
Φυσικά. Αν μάθουμε
για οτιδήποτε άλλο,

154
00:06:08,411 --> 00:06:11,327
σίγουρα θα
να σου τηλεφωνήσω.

155
00:06:11,371 --> 00:06:12,720
Πολύ καλό, ναι.

156
00:06:12,763 --> 00:06:16,419
Και πάλι, λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου. Αντίο.

157
00:06:16,463 --> 00:06:18,813
Δηλαδή, σκέφτηκες
Παρήγγειλα σε πακέτο;

158
00:06:18,856 --> 00:06:20,815
Όχι, αλλά αυτό είναι σημαντικό.
Πρέπει να το δεις αυτό.

159
00:06:20,858 --> 00:06:23,948
Μπορεί να περιμένει δύο λεπτά; εννοώ,
αυτή ήταν η πενθείσα μητέρα.

160
00:06:23,992 --> 00:06:25,559
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι σχετικό.

161
00:06:25,602 --> 00:06:28,562
[αναστεναγμοί]
Τι κοιτάζω; Εντάξει, αυτό το όνομα.

162
00:06:28,605 --> 00:06:30,781
Έλον Λούμπιν.
Αυτός είναι ο τζόγκερ

163
00:06:30,825 --> 00:06:33,697
που βρήκε τον νεκρό μας
άστεγος.
Και;

164
00:06:33,741 --> 00:06:35,830
Είναι ο τρίτος νεκρός
άστεγος

165
00:06:35,873 --> 00:06:38,398
έχει βρεθεί τον τελευταίο χρόνο.Τι;

166
00:06:38,441 --> 00:06:41,531
Ναί. Βρήκε ένα εδώ,
εδώ και εδώ.

167
00:06:43,490 --> 00:06:45,361
Αυτό είναι πολύ περίεργο
σύμπτωση.

168
00:06:45,405 --> 00:06:47,537
Ή δεν είναι καθόλου τυχαίο.

169
00:06:52,063 --> 00:06:53,500
Όχι, ευχαριστώ.

170
00:06:53,543 --> 00:06:55,719
Γιατί δεν θέλεις
να το κάνω;
Δεν με ενδιαφέρει.

171
00:06:55,763 --> 00:06:59,157
Αλλά είμαι. Το βλέπω.

172
00:06:59,201 --> 00:07:00,942
Οπότε πρέπει να το κάνεις.

173
00:07:00,985 --> 00:07:02,900
Επειδή θέλεις;
Ναί.

174
00:07:02,944 --> 00:07:05,642
Πώς είναι αυτό; Λέγεται γάμος, Τζέιμι.

175
00:07:05,686 --> 00:07:07,818
Κάνεις πράγματα για
ο ένας τον άλλον.

176
00:07:07,862 --> 00:07:10,821
Μεγάλος. Το πράγμα που εγώ
θέλετε να κάνετε δεν το κάνετε αυτό.

177
00:07:10,865 --> 00:07:13,041
Με τη λογική σου πρέπει
μην το κάνεις μαζί μου.

178
00:07:13,084 --> 00:07:14,869
Δεν λειτουργεί έτσι.

179
00:07:14,912 --> 00:07:16,392
Δεν το πίστευα.

180
00:07:16,436 --> 00:07:18,742
Το δικό σου είναι ένα όχι.
Αυτό είναι αρνητικό.

181
00:07:18,786 --> 00:07:21,658
Το δικό μου είναι ένα do,
και αυτό είναι θετικό.

182
00:07:21,702 --> 00:07:23,225
Καταλαβαίνετε ότι μπορούμε
να είμαστε ακόμα εμείς

183
00:07:23,268 --> 00:07:26,228
ενώ ταυτόχρονα
παραμένοντας και εγώ και εσύ.

184
00:07:26,271 --> 00:07:27,534
Γνωστική ασυμφωνία.

185
00:07:27,577 --> 00:07:29,318
Αυτό ακριβώς είναι
μιλάω για.

186
00:07:29,361 --> 00:07:31,929
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να το κάνουμε αυτό. Γιατί;

187
00:07:31,973 --> 00:07:35,498
Γιατί δεν καταλαβαίνω τι
λες τη μισή ώρα.

188
00:07:35,542 --> 00:07:37,718
Πιστέψτε με, μπορεί να είναι
το κλειδί για έναν ευτυχισμένο γάμο.

189
00:07:37,761 --> 00:07:39,763
Τουλάχιστον, αυτό είναι
αυτό που είπε ο Τσόρτσιλ.

190
00:07:39,807 --> 00:07:41,635
Ουίνστον Τσόρτσιλ
δεν είπε αυτό.

191
00:07:41,678 --> 00:07:43,201
Όχι, αλλά το είπε
οι σύζυγοι δεν πρέπει

192
00:07:43,245 --> 00:07:44,768
δείτε ο ένας τον άλλον πριν το μεσημεριανό γεύμα.
είναι η ίδια διαφορά.

193
00:07:44,812 --> 00:07:46,422
Συνεχίζεις
αποδείξω την άποψη μου.

194
00:07:46,466 --> 00:07:47,945
Έχω μπερδευτεί τελείως.

195
00:07:47,989 --> 00:07:49,904
Εντάξει, να το ξεκαθαρίσω
η σύγχυση για σένα.

196
00:07:49,947 --> 00:07:51,949
Δεν έχω ιδέα τι
μια γλώσσα αγάπης είναι.

197
00:07:51,993 --> 00:07:54,517
Πραγματικά, δεν έχω ιδέα τι
η γλώσσα της αγάπης μου είναι.

198
00:07:54,561 --> 00:07:56,258
Αλλά το πιο σημαντικό,
Έχω μηδενικό ενδιαφέρον

199
00:07:56,301 --> 00:07:57,651
στο να καταλάβω τι είναι.

200
00:07:57,694 --> 00:07:58,565
Αλλά το κάνω.

201
00:07:58,608 --> 00:08:00,305
Μετά κάνεις το κουίζ.

202
00:08:02,046 --> 00:08:03,570
Τζέιμι...

203
00:08:03,613 --> 00:08:06,921
Η γειτονιά μας ήταν παλιά
μια ήσυχη οικογενειακή κοινότητα.

204
00:08:06,964 --> 00:08:10,925
Τώρα έχει ξεπεραστεί
με άστεγους αλήτες.

205
00:08:10,968 --> 00:08:13,667
Μόλις την άλλη μέρα,
κάποιος έκανε υπερβολική δόση

206
00:08:13,710 --> 00:08:16,539
στον διάδρομο του σούπερ μάρκετ
ακριβώς δίπλα σε μια μητέρα

207
00:08:16,583 --> 00:08:17,584
και τα παιδιά της.

208
00:08:17,627 --> 00:08:19,586
Είναι ώρα για την πόλη

209
00:08:19,629 --> 00:08:21,457
να κλείσει αυτό το μέρος.

210
00:08:21,501 --> 00:08:23,938
Αυτή η συνέντευξη είναι
από τον προηγούμενο μήνα;

211
00:08:23,981 --> 00:08:27,332
Ναι. Έτρεξε για την πόλη
συμβούλιο πριν από δύο χρόνια.

212
00:08:27,376 --> 00:08:28,682
Ένας πραγματικός πολιτικός.

213
00:08:28,725 --> 00:08:31,554
«Ο Έλον Λούμπιν είναι περήφανος
προοδευτικός που ταπεινώνεται

214
00:08:31,598 --> 00:08:33,948
«Να αγωνιστούμε για τα δικαιώματα
όλων των κατοίκων της Νέας Υόρκης

215
00:08:33,991 --> 00:08:37,342
«με έμφαση στη διαφορετικότητα
και οι υποεξυπηρετούμενοι

216
00:08:37,386 --> 00:08:38,822
μέλη της κοινότητας».

217
00:08:38,866 --> 00:08:40,607
Ναι, περισσότερο σαν «Δώσε μου
είσαι κουρασμένος, ο φτωχός σου,

218
00:08:40,650 --> 00:08:43,305
πεινάς, απλά κράτα τα
έξω από τη γειτονιά μου».

219
00:08:43,348 --> 00:08:44,828
Πάμε να τον επισκεφτούμε.

220
00:08:54,359 --> 00:08:55,578
Γεια σας, ντετέκτιβ.

221
00:08:55,622 --> 00:08:57,537
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος
να μας δεις.

222
00:08:57,580 --> 00:09:00,627
Έκπληκτος που είναι το καλύτερο της Νέας Υόρκης
είναι για άλλη μια φορά

223
00:09:00,670 --> 00:09:01,976
βιαστικά συμπεράσματα;

224
00:09:02,019 --> 00:09:03,630
Όχι, καθόλου έκπληξη.

225
00:09:03,673 --> 00:09:05,980
Λοιπόν, όταν ένας τύπος που λέει ότι
μισεί να έχει καταφύγιο αστέγων

226
00:09:06,023 --> 00:09:08,243
στη γειτονιά βρίσκει τρία
νεκρούς άστεγους

227
00:09:08,286 --> 00:09:11,507
σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις,
εγείρει μερικά ερωτήματα.

228
00:09:11,551 --> 00:09:13,988
Δεν έκανα τίποτα.

229
00:09:14,031 --> 00:09:15,076
Μεγάλος. Τότε δεν θα σε πειράζει

230
00:09:15,119 --> 00:09:16,556
κατεβαίνοντας
στο δωμάτιο της ομάδας μαζί μας;

231
00:09:16,599 --> 00:09:18,906
Θα πάρω το παλτό μου.

232
00:09:25,390 --> 00:09:27,218
Εντάξει...

233
00:09:27,262 --> 00:09:28,611
τιποτα αλλο?

234
00:09:28,655 --> 00:09:30,352
Αυτό είναι το πλήρες καπάκι, αφεντικό.

235
00:09:30,395 --> 00:09:32,354
Στην πραγματικότητα, υπήρχε
αυτό το άλλο πράγμα.

236
00:09:32,397 --> 00:09:35,531
Α, ναι, το άλλο.

237
00:09:35,575 --> 00:09:38,186
Αυτό το άλλο.

238
00:09:38,229 --> 00:09:39,840
Ο καθαρισμός στον έκτο διάδρομο.

239
00:09:39,883 --> 00:09:41,537
Το θέμα του Γκάρετ;

240
00:09:41,581 --> 00:09:43,191
Έχω διαβάσει το χαρτί
κάλυμμα σε κάλυμμα,

241
00:09:43,234 --> 00:09:45,672
και για τη ζωή μου, δεν μπορώ
βρες αυτό που ψάχνω.

242
00:09:45,715 --> 00:09:47,369
Πρόκειται για αυτό;

243
00:09:47,412 --> 00:09:49,414
Δεν μπορώ να βρω κανένα στοιχείο

244
00:09:49,458 --> 00:09:52,635
από εσάς που περπατάτε πίσω
ένα συγκεκριμένο κάτι.

245
00:09:52,679 --> 00:09:55,029
Το σκέφτηκα.

246
00:09:55,072 --> 00:09:56,900
Και τότε το αποφάσισα
εναντίον του.

247
00:09:56,944 --> 00:10:00,600
Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί
Δεν μπορούσα να το βρω.

248
00:10:01,601 --> 00:10:03,167
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

249
00:10:06,606 --> 00:10:08,172
Δεν καθόταν
καλά μαζί μου.

250
00:10:08,216 --> 00:10:11,436
Και εκεί είναι.

251
00:10:12,307 --> 00:10:13,569
Εντάξει,

252
00:10:13,613 --> 00:10:15,702
αφού ο Γκάρετ είναι
τεχνικά πολίτης,

253
00:10:15,745 --> 00:10:18,052
ίσως δύο από εσάς
μπορούσε να του εξηγήσει

254
00:10:18,095 --> 00:10:21,403
τις συνέπειες της αγνόησης
απευθείας παραγγελία.

255
00:10:21,446 --> 00:10:22,752
Κατηγορία ανυποταξίας.

256
00:10:22,796 --> 00:10:26,016
Πιάνεις την ιερή κόλαση,
και το έχεις να έρθει.

257
00:10:26,060 --> 00:10:27,409
Ήταν άμεση εντολή;

258
00:10:27,452 --> 00:10:28,976
Ναι. GARRETT:
Όπως θυμάμαι,

259
00:10:29,019 --> 00:10:31,326
είπες κάτι
κατά μήκος των γραμμών

260
00:10:31,369 --> 00:10:33,067
ίσως θα έπρεπε να το πάω πίσω.

261
00:10:33,110 --> 00:10:34,068
Δεν είπα «ίσως».

262
00:10:34,111 --> 00:10:35,417
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

263
00:10:35,460 --> 00:10:37,027
Δεν είπε «ίσως». Δεν είπε «ίσως».

264
00:10:37,071 --> 00:10:39,595
Λοιπόν, εντάξει.

265
00:10:39,639 --> 00:10:40,683
Στέκομαι διορθωμένος.

266
00:10:40,727 --> 00:10:42,424
Ωστόσο, το σημείο παραμένει το ίδιο.

267
00:10:42,467 --> 00:10:43,947
Ποιο είναι;

268
00:10:43,991 --> 00:10:45,688
Φρανκ, δεν με θέλεις
να το περπατήσω πίσω.

269
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
Θέλω να το περπατήσεις πίσω. Δεν το κάνεις.

270
00:10:47,734 --> 00:10:49,039
Αλλά το κάνω.GARRETT:
Δεν το κάνεις

271
00:10:49,083 --> 00:10:50,171
γιατί δεν είναι ιστορία.

272
00:10:50,214 --> 00:10:51,868
Πρωτοσέλιδο της Ανάρτησης.

273
00:10:51,912 --> 00:10:54,175
Πριν από δύο μέρες.
Κυριολεκτικά χθεσινό

274
00:10:54,218 --> 00:10:55,872
τα χθεσινά νέα.
Δεύτερον, το περπατάω πίσω,

275
00:10:55,916 --> 00:10:58,962
γίνεται αυριανή είδηση.
Δεν θα το κάνω.

276
00:11:02,009 --> 00:11:03,445
Δεν θα το κάνεις;

277
00:11:03,488 --> 00:11:06,187
Όχι όμως στην υπηρεσία του εαυτού μου.
Το κάνω για σένα.

278
00:11:06,230 --> 00:11:09,277
Ρε, έχει περάσει πολύς καιρός

279
00:11:09,320 --> 00:11:12,541
αφού κάποιος προσπάθησε να με πουλήσει
σχετικά με «αυτό θα με πληγώσει

280
00:11:12,584 --> 00:11:14,325
περισσότερο από εσένα».

281
00:11:14,369 --> 00:11:16,632
Κάντε το.

282
00:11:16,676 --> 00:11:19,635
Αυτό είναι εντολή.

283
00:11:20,680 --> 00:11:22,638
Καλά.

284
00:11:25,510 --> 00:11:27,643
[αναστεναγμοί]

285
00:11:29,427 --> 00:11:31,647
Έτσι, είμαστε όλοι ξεκάθαροι,

286
00:11:31,691 --> 00:11:33,780
μου δίνεις απευθείας εντολή

287
00:11:33,823 --> 00:11:35,825
για να χειροτερέψει η κατάσταση.

288
00:11:46,706 --> 00:11:48,446
Είμαι υπό κράτηση;

289
00:11:48,490 --> 00:11:50,535
Θα έπρεπε να είσαι;

290
00:11:51,493 --> 00:11:53,103
Με κινηματογραφείς.

291
00:11:53,147 --> 00:11:56,280
Τυπική διαδικασία. Καταγράφουμε
όλες μας οι συζητήσεις εδώ μέσα.

292
00:11:56,324 --> 00:11:57,325
καταλαβαίνω.

293
00:11:57,368 --> 00:11:58,326
Τι κάνεις;

294
00:11:58,369 --> 00:11:59,849
Τυπική διαδικασία.

295
00:11:59,893 --> 00:12:02,330
Καταγράφω όλες τις συνομιλίες μου
με την αστυνομία.

296
00:12:02,373 --> 00:12:03,723
Όχι εδώ μέσα, όχι.

297
00:12:03,766 --> 00:12:06,247
Θα σβήσω το δικό μου
αν σβήσεις το δικό σου.

298
00:12:06,290 --> 00:12:08,205
[Ο Baez καθαρίζει το λαιμό]

299
00:12:08,249 --> 00:12:10,860
Ταίριαξε στον εαυτό σου, έξυπνο. Νομίζεις ότι είμαι έξυπνος;

300
00:12:10,904 --> 00:12:13,167
Όχι, αυτό που νομίζω είναι αυτό
είναι απίστευτη σύμπτωση

301
00:12:13,210 --> 00:12:15,604
που μόλις έτυχε να βρεις
τρεις νεκροί άστεγοι

302
00:12:15,647 --> 00:12:17,084
σε λίγους μήνες.

303
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
Μπορώ να καταλάβω γιατί το σκέφτεσαι αυτό.

304
00:12:18,912 --> 00:12:20,217
Μμ-μμ. BAEZ:
πρέπει να παραδεχτείς,

305
00:12:20,261 --> 00:12:21,349
η πιθανότητα

306
00:12:21,392 --> 00:12:23,046
κάτι τέτοιο
είναι αρκετά χαμηλό.

307
00:12:23,090 --> 00:12:25,440
Το παραδέχομαι.ΝΤΑΝΥ:
Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί θέλαμε

308
00:12:25,483 --> 00:12:27,659
να σε φέρω εδώ κάτω και να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις σχετικά με αυτό.

309
00:12:27,703 --> 00:12:29,487
Το κάνω.DANNY:
Και εσύ

310
00:12:29,531 --> 00:12:30,924
μπορεί να δει ότι είναι

311
00:12:30,967 --> 00:12:33,187
σχεδόν αδύνατο να πιστέψει κανείς
εκείνο το ένα άτομο

312
00:12:33,230 --> 00:12:35,624
θα μπορούσε πραγματικά να βρει
τρεις νεκροί άστεγοι

313
00:12:35,667 --> 00:12:37,278
και να μην εμπλέκονται με κάποιο τρόπο.

314
00:12:37,321 --> 00:12:39,149
συμμετείχα.

315
00:12:39,976 --> 00:12:41,325
Συμμετείχατε;

316
00:12:42,065 --> 00:12:43,675
Μεγάλος. Πες μας
πώς συμμετείχατε.

317
00:12:43,719 --> 00:12:46,156
Εγώ ήμουν αυτός
που τους βρήκε νεκρούς.

318
00:12:46,200 --> 00:12:47,592
ΝΤΑΝΙ:
Ναι, το ξέρουμε αυτό το κομμάτι

319
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
ήδη,
αλλά πώς ασχολήθηκες

320
00:12:48,855 --> 00:12:49,899
στον θάνατό τους;

321
00:12:49,943 --> 00:12:51,161
Έτσι ασχολήθηκα.

322
00:12:51,205 --> 00:12:52,946
Εγώ ήμουν αυτός που τα βρήκα.

323
00:12:52,989 --> 00:12:54,512
Εντάξει, θέλετε να παίξετε παιχνίδια.

324
00:12:54,556 --> 00:12:56,036
Λοιπόν, θα σας πω τη γνώμη μου

325
00:12:56,079 --> 00:12:57,646
και πώς νομίζω ότι συμμετέχεις.

326
00:12:57,689 --> 00:12:58,995
Νομίζω ότι είσαι αυτός

327
00:12:59,039 --> 00:13:00,823
που ίσως σκοτώθηκε
εκείνους τους άστεγους.

328
00:13:00,867 --> 00:13:02,651
μπορώ να δω
γιατί θα το νόμιζες αυτό.

329
00:13:02,694 --> 00:13:03,826
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

330
00:13:03,870 --> 00:13:04,827
Πού ήσουν τις ώρες

331
00:13:04,871 --> 00:13:05,915
μέχρι τον θάνατό του;

332
00:13:05,959 --> 00:13:07,264
Προπονούμαι για μαραθώνιο.

333
00:13:07,308 --> 00:13:08,048
έκανα τζόκινγκ.

334
00:13:08,091 --> 00:13:10,659
Για δύο ώρες; Ναι.

335
00:13:10,702 --> 00:13:12,226
BAEZ:
Έχετε σύντροφο για τζόκινγκ

336
00:13:12,269 --> 00:13:14,837
ή οποιονδήποτε
ποιος μπορεί να επιβεβαιώσει την ιστορία σας;

337
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
Τρέχω μόνος. Φυσικά και εσύ.

338
00:13:16,883 --> 00:13:18,841
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

339
00:13:18,885 --> 00:13:21,801
Σημαίνει
είσαι ελεύθερος να τρέχεις.

340
00:13:21,844 --> 00:13:23,803
Αντίο.

341
00:13:31,636 --> 00:13:33,987
[Η πόρτα κλείνει]Πραγματικά τον παρέλασες
φύγε γρήγορα.

342
00:13:34,030 --> 00:13:36,206
Είπε στον αστυνομικό στη σκηνή
ότι κοιτούσε

343
00:13:36,250 --> 00:13:38,556
στο smartwatch του
όταν είδε το νεκρό σώμα.

344
00:13:38,600 --> 00:13:39,949
Ναι, έτσι;

345
00:13:39,993 --> 00:13:41,951
Σημαίνει την εφαρμογή του
τον παρακολουθούσε με GPS.

346
00:13:41,995 --> 00:13:43,953
Θέλουμε να μάθουμε
τι έκανε

347
00:13:43,997 --> 00:13:45,868
και που βρισκόταν
πριν την ώρα του θανάτου,

348
00:13:45,912 --> 00:13:48,262
το μόνο που έχουμε να κάνουμε
κοιτάζει το τηλέφωνό του.

349
00:13:48,305 --> 00:13:51,047
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι αυτός ο τύπος
απλά θα το παραδώσω;

350
00:13:51,091 --> 00:13:52,962
Όχι.

351
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
[το τηλέφωνο χτυπάει]

352
00:13:57,227 --> 00:13:58,881
Ναι, Μπέικερ.

353
00:13:58,925 --> 00:14:00,187
BAKER:
Εισερχόμενα.

354
00:14:00,230 --> 00:14:01,884
[η πόρτα ανοίγει]

355
00:14:01,928 --> 00:14:04,060
Δεν μπορώ να μην μιλήσω.

356
00:14:07,411 --> 00:14:08,891
Με κάθε τρόπο λοιπόν.

357
00:14:08,935 --> 00:14:10,066
Αυτό είναι λάθος.

358
00:14:10,110 --> 00:14:11,763
Τι, μπαίνεις εδώ μέσα
σαν αυτό;

359
00:14:11,807 --> 00:14:14,462
Όχι, περπάτημα μου
τα σχόλια πίσω.

360
00:14:14,505 --> 00:14:16,594
Είναι η δουλειά μου και, ναι,

361
00:14:16,638 --> 00:14:18,553
ακόμα και η έκκλησή μου να κάνω

362
00:14:18,596 --> 00:14:20,816
αυτό που νομίζω ότι είναι καλύτερο
για εσάς και το τμήμα.

363
00:14:20,860 --> 00:14:22,122
Είτε μου αρέσει είτε όχι.

364
00:14:22,165 --> 00:14:23,993
Είτε το αναγνωρίζετε είτε όχι.

365
00:14:24,037 --> 00:14:25,952
Γκάρετ, για να είμαι ωμά, η δουλειά σου

366
00:14:25,995 --> 00:14:28,737
είναι να πεις τη γνώμη σου.
Τίποτα περισσότερο.

367
00:14:28,780 --> 00:14:30,043
Σε αυτή την περίπτωση,

368
00:14:30,086 --> 00:14:32,045
είναι η θεωρημένη μου γνώμη

369
00:14:32,088 --> 00:14:34,961
ότι πρέπει να πεις τον εγωισμό σου
να καθίσει αυτό έξω.

370
00:14:35,787 --> 00:14:37,789
Ακριβώς πίσω σε σας.

371
00:14:37,833 --> 00:14:39,226
Δεν έχω δέρμα σε αυτό το παιχνίδι.

372
00:14:39,269 --> 00:14:41,489
Ω, στο διάολο δεν το κάνεις.
Μας έβαλες και τους δύο εκεί έξω

373
00:14:41,532 --> 00:14:43,491
στο εξώφυλλο της Post.

374
00:14:43,534 --> 00:14:45,058
Ξέρεις τι;

375
00:14:45,101 --> 00:14:47,582
Ίσως υπήρξε κάποια στιγμή
θα είχες δίκιο σε αυτό.

376
00:14:47,625 --> 00:14:49,671
Εισάγοντας τον εαυτό μου

377
00:14:49,714 --> 00:14:50,933
στην ιστορία.

378
00:14:50,977 --> 00:14:52,761
Όμως αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού.

379
00:14:52,804 --> 00:14:54,241
Και πού πήγαν;

380
00:14:54,284 --> 00:14:56,417
ζω
μια πιο αυθεντική ζωή.

381
00:14:56,460 --> 00:14:57,984
Δεν μπορώ καν να φανταστώ

382
00:14:58,027 --> 00:15:00,029
την ερώτηση
αυτό είναι μια απάντηση.

383
00:15:00,073 --> 00:15:02,423
Αυτή η ερώτηση θα ήταν
"Πώς άλλαξες;

384
00:15:02,466 --> 00:15:04,729
Πώς μεγάλωσες;»

385
00:15:04,773 --> 00:15:06,209
Στην πραγματικότητα, έχεις συρρικνωθεί.

386
00:15:06,253 --> 00:15:08,777
μιλάω
σχετικά με την προσωπική ανάπτυξη.

387
00:15:08,820 --> 00:15:10,170
Το ξέρω αυτό.

388
00:15:10,213 --> 00:15:11,736
Κρατώντας την ειλικρίνεια
σε υψηλότερη εκτίμηση.

389
00:15:11,780 --> 00:15:13,042
Ζώντας πιο αληθινά.

390
00:15:13,086 --> 00:15:14,522
Το ξέρω, Γκάρετ.

391
00:15:14,565 --> 00:15:17,177
Αλλά ούτε αυτό είναι εδώ
ούτε εκεί για αυτό το θέμα.

392
00:15:17,220 --> 00:15:19,135
Αν ο κόσμος
νομίζει ότι είμαστε σε αντίθεση,

393
00:15:19,179 --> 00:15:20,702
τότε είμαστε σε αντίθεση.

394
00:15:20,745 --> 00:15:21,833
[γέλια]:
Αλλά δεν είμαστε.

395
00:15:21,877 --> 00:15:23,052
Πόσες φορές έχεις σταθεί

396
00:15:23,096 --> 00:15:24,749
ακριβώς εκεί σε εκείνο το σημείο

397
00:15:24,793 --> 00:15:28,318
και με κήρυξε
ότι η αντίληψη υπερτερεί της πραγματικότητας;

398
00:15:30,320 --> 00:15:32,105
μμ.

399
00:15:33,454 --> 00:15:35,369
Γκάρετ;

400
00:15:39,939 --> 00:15:41,331
[η πόρτα κλείνει]

401
00:15:41,375 --> 00:15:43,159
Εντάξει.

402
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
[εκπνέει]

403
00:15:48,991 --> 00:15:51,863
Εντάξει, μπορείς να πεις
κάτι στο μικρόφωνο;

404
00:15:51,907 --> 00:15:53,474
Δοκιμάστε το;

405
00:15:53,517 --> 00:15:54,866
Νομίζεις ότι είμαι αστείος;

406
00:15:54,910 --> 00:15:56,825
Να σε κάνω να γελάσεις;
σε διασκεδάζω;

407
00:15:56,868 --> 00:15:57,826
Αυτό είναι τέλειο.

408
00:15:57,869 --> 00:15:59,523
Δεν το καταλαβαίνω.

409
00:16:00,350 --> 00:16:02,831
Ξεχάστε το.
Μόλις μπαίνω στον χαρακτήρα.

410
00:16:02,874 --> 00:16:05,181
Εντάξει. Λοιπόν, αν το κάνετε
τον ξαναδείτε στο μπαρ,

411
00:16:05,225 --> 00:16:06,835
φροντίστε να πάρετε
αρκετά κοντά.

412
00:16:06,878 --> 00:16:09,011
Αν πει κάτι,
θα καταγραφεί.

413
00:16:09,055 --> 00:16:10,926
Όχι η πρώτη φορά
Φοράω σύρμα.

414
00:16:10,970 --> 00:16:12,449
Απλά μια φιλική υπενθύμιση.

415
00:16:12,493 --> 00:16:15,235
Συνήθως παίρνουμε μόνο ένα
ρωγμή σε αυτά τα πράγματα.

416
00:16:15,278 --> 00:16:16,888
Θα καρφώσω αυτόν τον τύπο
στον τοίχο, Έριν.

417
00:16:16,932 --> 00:16:18,890
Σημειώστε τα λόγια μου. Χωρίς αόριστους όρους.

418
00:16:18,934 --> 00:16:21,023
Κανένας μαφιόζος φιλοσοφία.

419
00:16:21,067 --> 00:16:22,633
Εντάξει;
Οτιδήποτε διφορούμενο

420
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
δεν θα αντέξει στο δικαστήριο.

421
00:16:24,505 --> 00:16:25,723
Σε κατάλαβα.

422
00:16:25,767 --> 00:16:29,379
Ωχ. Λατρεύω όταν είστε παιδιά
παίζουν μπάτσοι και ληστές.

423
00:16:29,423 --> 00:16:31,164
Ντάνι. Τι κάνεις εδώ;

424
00:16:31,207 --> 00:16:32,600
Είναι εδώ για κλήτευση

425
00:16:32,643 --> 00:16:34,297
ή ένταλμα. Σημειώστε τα λόγια μου.

426
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
Αυτός είναι ο μόνος λόγος

427
00:16:36,038 --> 00:16:38,736
έρχεται ποτέ γύρω. Στην πραγματικότητα, ήρθα
να σε δω, Αντώνη.

428
00:16:38,780 --> 00:16:41,870
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
Δώσε μου αυτή τη δίαιτα χαμηλών υδατανθράκων

429
00:16:41,913 --> 00:16:43,524
που ήσουν
λέγοντάς μου για.

430
00:16:43,567 --> 00:16:46,266
Λέγεται Rogaine.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

431
00:16:46,309 --> 00:16:47,963
Αχ. Το δοκιμάζω ήδη.

432
00:16:48,007 --> 00:16:50,139
Εντάξει, λοιπόν, τι συμβαίνει, Ντάνι;

433
00:16:50,183 --> 00:16:52,620
κυριολεκτικά μόλις είπα
Δεν είμαι εδώ για αυτό.

434
00:16:52,663 --> 00:16:53,925
Και κυριολεκτικά μεγάλωσα
στην κρεβατοκάμαρα

435
00:16:53,969 --> 00:16:55,144
απέναντι από την αίθουσα.

436
00:16:55,188 --> 00:16:56,754
Είναι ένας ανθρώπινος ανιχνευτής ψεύδους.

437
00:16:56,798 --> 00:16:58,060
Τι συμβαίνει λοιπόν;

438
00:16:58,104 --> 00:17:00,758
Εντάξει, μιας και ρώτησες,
υπάρχει ένας τύπος,

439
00:17:00,802 --> 00:17:04,980
μια ελίτ της Upper West Side
που παριστάνει τον πολιτικό

440
00:17:05,024 --> 00:17:06,764
που φροντίζει τους άστεγους
και οι φτωχοί,

441
00:17:06,808 --> 00:17:09,071
μέχρι ένα καταφύγιο αστέγων
ανοίγει στη γειτονιά του

442
00:17:09,115 --> 00:17:10,420
και μετά πάει
σε μια έξαψη.

443
00:17:10,464 --> 00:17:12,553
Μετά, ξαφνικά, τρεις
νεκρούς άστεγους

444
00:17:12,596 --> 00:17:16,383
υλοποιηθεί και συμβαίνει
να βρει και τα τρία πτώματα.

445
00:17:16,426 --> 00:17:21,866
Έτσι, τους σκοτώνει, και μετά
αναφέρει τα πτώματα;

446
00:17:21,910 --> 00:17:24,565
Μην έχεις σάντουιτς
πρέπει να φας κάπου;

447
00:17:24,608 --> 00:17:28,090
Ξέρεις, το σήμα μου είναι το ίδιο
απόχρωση του χρυσού σαν τη δική σου, φίλε.

448
00:17:28,134 --> 00:17:30,745
Μμ, δεν το πρόσεξα
κάτω από τη μέση σου.

449
00:17:30,788 --> 00:17:32,051
ABETEMARCO:
Περισσότερη ντροπή σώματος.

450
00:17:32,094 --> 00:17:33,443
Ξέρεις, στις πέντε και οκτώ,
θα νόμιζες

451
00:17:33,487 --> 00:17:35,619
δεν θα ήθελες
να σκύψεις πιο χαμηλά.

452
00:17:35,663 --> 00:17:39,580
Εντάξει, Κύριε, θέλεις
παιδια παρακαλω να το ξεφορτωσετε?

453
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Το ξεκίνησε. Ω, Θεέ μου.

454
00:17:41,147 --> 00:17:42,235
Σας μισώ κυριολεκτικά και τους δύο
αυτή τη στιγμή.

455
00:17:42,278 --> 00:17:44,106
ABETEMARCO: Ναι,

456
00:17:44,150 --> 00:17:45,890
το ξεκινάει πάντα.
Πάντα το ξεκινάς.

457
00:17:45,934 --> 00:17:47,109
Λοιπόν, τώρα θα το τελειώσω. Ναι.

458
00:17:47,153 --> 00:17:48,371
Και πάρε τα μαλλιά σου μαζί σου.

459
00:17:48,415 --> 00:17:49,677
Θα πρέπει επίσης να κάνετε μια πεζοπορία. Φύγετε από εδώ.

460
00:17:49,720 --> 00:17:50,982
ΝΤΑΝΙ:
Κάψτε μερικά.

461
00:17:57,250 --> 00:17:59,643
[μιλώντας αδιάκριτα]

462
00:18:03,734 --> 00:18:04,953
[κλικ]

463
00:18:04,996 --> 00:18:07,129
Βεβαιώσεις
είναι η γλώσσα της αγάπης της.

464
00:18:07,173 --> 00:18:09,479
Αλλά είναι πράξεις υπηρεσίας.

465
00:18:09,523 --> 00:18:12,265
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κυριολεκτικά μιλάμε
διαφορετικές γλώσσες.

466
00:18:12,308 --> 00:18:14,571
Ακριβώς.

467
00:18:14,615 --> 00:18:17,226
Εσείς, προσπαθήστε ξανά.

468
00:18:20,186 --> 00:18:22,797
Αυτό που εκτιμώ περισσότερο είναι

469
00:18:22,840 --> 00:18:25,278
ότι γυρνάω πάντα σπίτι
σε ένα καθαρό και προσεγμένο σπίτι.

470
00:18:25,321 --> 00:18:27,497
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ωχ. Πραγματικά;

471
00:18:28,759 --> 00:18:30,979
Κάνεις καταπληκτική δουλειά.

472
00:18:31,022 --> 00:18:33,373
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο, παιδιά.

473
00:18:34,200 --> 00:18:35,984
Αξιωματικός Janko,

474
00:18:36,027 --> 00:18:37,681
μπορώ να σε δω
για ένα λεπτό;

475
00:18:37,725 --> 00:18:40,597
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο,
απλά-- συνέχισε έτσι.

476
00:18:46,125 --> 00:18:48,170
Γεια, μωρό. Γεια.

477
00:18:48,214 --> 00:18:50,868
Γεια.
Γεια.

478
00:18:50,912 --> 00:18:53,175
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

479
00:18:53,219 --> 00:18:55,873
Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό εδώ;

480
00:18:55,917 --> 00:18:57,005
Να μην κάνω τι;

481
00:18:57,048 --> 00:18:58,615
Ό,τι κι αν ήταν αυτό.

482
00:18:58,659 --> 00:19:01,923
Αυτός βοηθούσα τους ανθρώπους
επίλυση της σύγκρουσης.

483
00:19:01,966 --> 00:19:03,229
Παίζοντας την Όπρα;

484
00:19:04,273 --> 00:19:06,406
Θα σε βάλω να μάθεις
ότι όταν απάντησα

485
00:19:06,449 --> 00:19:10,018
στο διαμέρισμά τους, αυτοί οι δύο
ήταν στο λαιμό του άλλου.

486
00:19:10,061 --> 00:19:12,629
Οπότε τους παραπέμπεις
στο οικογενειακό δικαστήριο.

487
00:19:12,673 --> 00:19:13,674
Το οποίο έκανα.

488
00:19:13,717 --> 00:19:15,197
Κι όμως είναι εδώ.

489
00:19:15,241 --> 00:19:17,460
Ω, μην ανησυχείς, Τζέιμι,
οι κοινωνικές υπηρεσίες είναι καθ' οδόν.

490
00:19:17,504 --> 00:19:18,940
Θα είναι εκεί
σε τρεις μήνες.

491
00:19:18,983 --> 00:19:20,550
Έτσι είναι
υποστηρίζονται.

492
00:19:20,594 --> 00:19:22,770
Έτσι αποφάσισες να τους δώσεις
ένα κουίζ σχέσης

493
00:19:22,813 --> 00:19:24,337
από περιοδικό μόδας;

494
00:19:24,380 --> 00:19:25,555
Ό,τι λειτουργεί.

495
00:19:25,599 --> 00:19:27,209
Έντι, αυτό είναι
αστυνομικό τμήμα.

496
00:19:27,253 --> 00:19:29,080
Λοιπόν; Τι ακολουθεί;

497
00:19:29,124 --> 00:19:30,821
«Φαίνομαι χοντρή με αυτά τα τζιν;

498
00:19:32,258 --> 00:19:34,869
Ξέρεις τι, Τζέιμι,
Είμαι αρκετά σίγουρος

499
00:19:34,912 --> 00:19:37,654
Ξέρω τη γλώσσα της αγάπης σου
είναι σωματικό άγγιγμα.

500
00:19:37,698 --> 00:19:38,438
Εντάξει, έτσι;

501
00:19:38,481 --> 00:19:40,657
Ορίστε λοιπόν, αγαπητέ.

502
00:19:56,978 --> 00:19:59,285
[λαχάνιασμα]

503
00:19:59,328 --> 00:20:01,461
[σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

504
00:20:05,116 --> 00:20:06,335
Καλημέρα, Έλον.

505
00:20:07,510 --> 00:20:08,816
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

506
00:20:08,859 --> 00:20:10,121
Γιατί;

507
00:20:10,165 --> 00:20:11,819
Είναι μια ελεύθερη χώρα,
τελευταία που έλεγξα.

508
00:20:11,862 --> 00:20:13,255
Αυτό είναι παρενόχληση.

509
00:20:13,299 --> 00:20:15,910
Με ηχογραφείς πάλι, ε; Έτσι είναι.

510
00:20:15,953 --> 00:20:17,825
Λοιπόν, φοβάμαι
δεν μπορείς να το κάνεις αυτή τη φορά.

511
00:20:17,868 --> 00:20:19,609
Στην πραγματικότητα, δώσε μου το τηλέφωνο,
παρακαλώ.

512
00:20:19,653 --> 00:20:20,567
Στο διάολο θα κάνω.

513
00:20:20,610 --> 00:20:22,090
Αν δεν μου δώσεις το τηλέφωνο,

514
00:20:22,133 --> 00:20:23,091
Θα πάρω το τηλέφωνο.

515
00:20:23,134 --> 00:20:24,266
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

516
00:20:25,963 --> 00:20:27,313
Στην πραγματικότητα, μπορώ.

517
00:20:28,139 --> 00:20:29,271
Ένταλμα;

518
00:20:29,315 --> 00:20:31,142
Χαρούμενα μονοπάτια.

519
00:20:32,927 --> 00:20:34,537
[γέλια]

520
00:20:37,801 --> 00:20:40,195
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

521
00:20:40,239 --> 00:20:42,066
Είμαι κάπως νευρικός.

522
00:20:42,110 --> 00:20:44,112
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

523
00:20:44,155 --> 00:20:45,766
Χαλάρωσε, πες μου
τι συμβαίνει.

524
00:20:45,809 --> 00:20:48,943
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
πώς λειτουργεί αυτό.

525
00:20:48,986 --> 00:20:50,292
Πώς λειτουργεί;

526
00:20:50,336 --> 00:20:51,554
Λοιπόν, όταν ήμασταν εδώ μέσα
το άλλο βράδυ,

527
00:20:51,598 --> 00:20:53,295
με πλησίασες
και μου ζήτησε βοήθεια

528
00:20:53,339 --> 00:20:55,906
με ένα συγκεκριμένο πρόβλημα που είχατε.

529
00:20:55,950 --> 00:20:57,952
Λοιπόν γιατί δεν με περπατάς
μέσω ακριβώς

530
00:20:57,995 --> 00:21:01,347
αυτό που ψάχνεις,
και θα δω αν μπορώ να βοηθήσω.

531
00:21:03,653 --> 00:21:05,742
Λοιπόν, έχω παντρευτεί
πολύ καιρό.

532
00:21:05,786 --> 00:21:07,222
Σχεδόν 20 χρόνια.

533
00:21:07,266 --> 00:21:08,658
Αυτό είναι μεγάλο χρονικό διάστημα.

534
00:21:10,007 --> 00:21:12,140
Ήταν η αγάπη της ζωής μου.

535
00:21:12,183 --> 00:21:14,447
Ακόμα είναι, αν είμαι απόλυτα
ειλικρινής με τον εαυτό μου.

536
00:21:14,490 --> 00:21:16,100
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

537
00:21:16,144 --> 00:21:19,147
Δεν με αγαπάει πια.

538
00:21:19,190 --> 00:21:20,975
Γυρίζω σπίτι από τη δουλειά,

539
00:21:21,018 --> 00:21:22,846
δεν υπάρχει ποτέ μια καλή λέξη.

540
00:21:24,152 --> 00:21:26,894
Προσπαθώ να φτιάξω πράγματα
ρομαντικός.

541
00:21:26,937 --> 00:21:28,069
Δεν την ενδιαφέρει.

542
00:21:28,112 --> 00:21:30,463
Είναι σαν να...

543
00:21:30,506 --> 00:21:33,117
Δεν ξέρω τι
Έκανα λάθος. Ξέρεις;

544
00:21:33,161 --> 00:21:34,554
Κοίτα, συμβαίνει.

545
00:21:34,597 --> 00:21:36,033
Είσαι παντρεμένος
πολύ καιρό και όλα.

546
00:21:36,077 --> 00:21:38,775
Ξέρεις, συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. Για όλα φταίω εγώ.

547
00:21:38,819 --> 00:21:40,821
Άφησα τον εαυτό μου να φύγει.

548
00:21:40,864 --> 00:21:43,389
Έγινα χοντρός και τεμπέλης.

549
00:21:43,432 --> 00:21:46,000
Σταμάτησα να σκέφτομαι διασκεδαστικά πράγματα
για να κάνουμε.

550
00:21:46,043 --> 00:21:47,654
Δεν είναι περίεργο

551
00:21:47,697 --> 00:21:50,787
άρχισε να κοιμάται
με τον αδερφό μου.

552
00:21:50,831 --> 00:21:52,485
[κλαίγοντας ήσυχα]

553
00:21:52,528 --> 00:21:54,487
Ο αδερφός σου; Η γυναίκα σου είναι
κοιμάσαι με τον αδερφό σου;

554
00:21:54,530 --> 00:21:56,184
Ναι, όχι, όχι.

555
00:21:56,227 --> 00:21:58,273
Όχι, όχι, όχι, όχι, μη
κλάψε έτσι, έλα.

556
00:21:58,317 --> 00:22:00,362
λυπάμαι. λυπάμαι...

557
00:22:00,406 --> 00:22:03,496
για να σπαταλάς τον χρόνο σου.

558
00:22:03,539 --> 00:22:05,585
Δεν θέλω να σκοτώσω τη γυναίκα μου.

559
00:22:06,716 --> 00:22:08,892
Α... την αγαπώ ακόμα.

560
00:22:08,936 --> 00:22:12,374
Την αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Απλά την θέλω

561
00:22:12,418 --> 00:22:14,507
να με αγαπήσει πίσω.

562
00:22:14,550 --> 00:22:16,204
Δεν πειράζει, παιδιά.

563
00:22:16,247 --> 00:22:17,597
Απλώς είχε λίγους πάρα πολλούς.

564
00:22:17,640 --> 00:22:19,860
Όλα καλά.
Όλα καλά.

565
00:22:19,903 --> 00:22:21,427
Έλα, τράβα τον εαυτό σου
μαζί φίλε.

566
00:22:21,470 --> 00:22:23,429
Υπάρχει κόσμος παντού
το μέρος εδώ.

567
00:22:35,441 --> 00:22:37,356
Μόλις κάνω jailbreak το τηλέφωνο,
Θα έχω πλήρη και πλήρη

568
00:22:37,399 --> 00:22:39,227
πρόσβαση σε οποιοδήποτε και σε όλα
πληροφορίες για το περιεχόμενό του.

569
00:22:39,270 --> 00:22:41,098
Μόνο η εφαρμογή γυμναστικής.

570
00:22:41,142 --> 00:22:42,578
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε
πρόσβαση σε.

571
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
Εκείνη ξέρει, και ξέρω.

572
00:22:44,275 --> 00:22:46,016
Απλώς βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε.

573
00:22:46,060 --> 00:22:47,714
Ω, ξέρω.

574
00:22:47,757 --> 00:22:49,455
Το ξέρω κι εγώ
νόμιζε ότι ήταν

575
00:22:49,498 --> 00:22:50,760
τόσο πιο έξυπνος από εμάς.

576
00:22:50,804 --> 00:22:53,502
Λοιπόν, σίγουρα ακούγεται
όπως του έδειξες.

577
00:22:53,546 --> 00:22:57,027
ΝΤΑΝΙ:
Του έδειξα. Θα έπρεπε να έχετε
είδε το βλέμμα στο πρόσωπό του

578
00:22:57,071 --> 00:22:58,812
όταν πήρα το τηλέφωνο
από το χέρι του

579
00:22:58,855 --> 00:23:00,204
και το αντικατέστησε
με ένταλμα.

580
00:23:00,248 --> 00:23:02,468
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
βρείτε κάτι χρήσιμο.

581
00:23:02,511 --> 00:23:04,426
Θα το κάνουμε. Ένα όπλο που καπνίζει.

582
00:23:04,470 --> 00:23:07,037
Ελπίζω ναι, αλλά δεν το νομίζεις.

583
00:23:07,081 --> 00:23:09,518
Δεν ξέρω.
Είπα ότι το ελπίζω.

584
00:23:09,562 --> 00:23:11,085
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

585
00:23:11,128 --> 00:23:12,695
Όχι, δεν θέλω να στοιχηματίσω.

586
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
Το ελπίζω ειλικρινά.

587
00:23:14,088 --> 00:23:16,525
ΝΤΑΝΙ:
Ειλικρινά ελπίζω.

588
00:23:16,569 --> 00:23:19,049
Δεν το σκέφτεται ειλικρινά. Ντετέκτιβ...

589
00:23:19,093 --> 00:23:21,312
υπάρχει ένας χάρτης της πορείας του.

590
00:23:23,097 --> 00:23:26,622
Δυόμιση ώρες,
χωρίς στάσεις, χωρίς παρακάμψεις.

591
00:23:26,666 --> 00:23:28,407
Όχι όπλο καπνίσματος.

592
00:23:28,450 --> 00:23:30,147
ξέρω.

593
00:23:30,931 --> 00:23:33,412
[χτύπησε την πόρτα] Έχεις ένα λεπτό;

594
00:23:33,455 --> 00:23:35,196
Σίγουρος.

595
00:23:37,503 --> 00:23:38,765
Α, και οι δύο.

596
00:23:38,808 --> 00:23:39,809
Εντάξει;

597
00:23:39,853 --> 00:23:41,637
Εξαρτάται. Είσαι οπλισμένος;

598
00:23:41,681 --> 00:23:42,899
[γέλια]

599
00:23:42,943 --> 00:23:45,336
Με τι έκανες
όλα σου τα πράγματα;

600
00:23:45,380 --> 00:23:48,514
Είμαι στη διαδικασία
του να φύγει.

601
00:23:48,557 --> 00:23:50,472
Από πράγματα, από παλιούς τρόπους...

602
00:23:50,516 --> 00:23:52,561
Θα πάρεις
αφήστε τη δουλειά σας

603
00:23:52,605 --> 00:23:53,823
αν δεν ξυπνήσεις.

604
00:23:53,867 --> 00:23:54,911
Συντάκτης Metro
της Postjust που κάλεσε

605
00:23:54,955 --> 00:23:56,217
για τον επίτροπο.

606
00:23:56,260 --> 00:23:58,828
Συντάκτης εφημερίδας
έκανε ένα τηλεφώνημα;

607
00:23:58,872 --> 00:24:00,917
Αυτό είναι ένα δελτίο γιατί;

608
00:24:00,961 --> 00:24:02,266
Αυτή η κλήση αφορούσε εσένα.

609
00:24:02,310 --> 00:24:04,443
Ο Φρανκ μου το ζήτησε
μίλα μαζί του.

610
00:24:04,486 --> 00:24:06,488
Άμεση παραγγελία,
αν θυμάστε καλά.

611
00:24:06,532 --> 00:24:08,882
Δικαίωμα. Και αυτές οι εντολές ήταν
για να επιστρέψουμε αυτά τα σχόλια.

612
00:24:08,925 --> 00:24:10,753
Όχι να το βάλεις στο κρεβάτι.

613
00:24:10,797 --> 00:24:15,236
Απόσπασμα: «Ζητώ συγγνώμη από τους άνδρες
και γυναίκες του NYPD

614
00:24:15,279 --> 00:24:17,673
«Που ανταποκρίθηκε στην πρόκληση μου
κάνε καλύτερα ως κριτική.

615
00:24:17,717 --> 00:24:20,110
«Ως άνθρωπος που είναι στα δικά του
τέταρτος γάμος,

616
00:24:20,154 --> 00:24:21,938
«Θα νόμιζες μέχρι τώρα
θα είχα μάθει

617
00:24:21,982 --> 00:24:23,592
να κρατήσω το στόμα μου κλειστό».

618
00:24:23,636 --> 00:24:26,116
Σκέφτηκα μια πινελιά χιούμορ
μπορεί να ελαφρύνει τον τόνο.

619
00:24:26,160 --> 00:24:28,031
Νομίζω ότι ίσως δεν ήταν
ο μοναδικός σου στόχος.

620
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
Σε τι καταλαβαίνεις;

621
00:24:30,338 --> 00:24:31,426
Ακόμα κι εγώ μπορούσα να δω
τι ήσουν πραγματικά

622
00:24:31,470 --> 00:24:32,819
κάνει με αυτή τη δήλωση.

623
00:24:32,862 --> 00:24:34,124
Και τι ήταν αυτό;

624
00:24:34,168 --> 00:24:35,299
Αφήνοντας το
ο δημοσιογράφος το ξέρει

625
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
σε πήραν
στο ξυλόστεγο.

626
00:24:36,866 --> 00:24:38,128
Από τον επίτροπο.

627
00:24:38,172 --> 00:24:39,652
Και δεν ήσουν κι εσύ
χαρούμενος για αυτό.

628
00:24:39,695 --> 00:24:42,524
Χμμ. Ίσως δεν είμαι τόσο καλός
ψεύτης όπως ήμουν.

629
00:24:42,568 --> 00:24:45,135
Λοιπόν, είναι η δουλειά σου.
Επιστρέψτε σε φόρμα.

630
00:24:45,179 --> 00:24:47,355
Ξέρεις τι, Σιντ,

631
00:24:47,398 --> 00:24:49,618
μπορεί να ασχολείσαι με κάτι.

632
00:24:49,662 --> 00:24:52,273
Ίσως δεν θέλω
να πει ψέματα πια.

633
00:24:52,316 --> 00:24:54,144
Τι θα μπορούσε να είναι λιγότερο αυθεντικό

634
00:24:54,188 --> 00:24:56,495
παρά να δουλεύεις για να είσαι
καλύτερος ψεύτης;

635
00:24:57,191 --> 00:24:58,671
Μπορώ να πω κάτι;

636
00:24:59,759 --> 00:25:02,501
Νομίζω ότι όλοι σε αυτό το γραφείο
έχει κάνει πολύ καλή δουλειά

637
00:25:02,544 --> 00:25:04,633
σας υποστηρίζει σε αυτό το ταξίδι.

638
00:25:04,677 --> 00:25:06,809
Η απώλεια βάρους,
που απευθύνεται στο ποτό.

639
00:25:06,853 --> 00:25:08,811
Ο νέος παράξενος τρόπος ομιλίας.

640
00:25:08,855 --> 00:25:12,772
Δεν χαιρόμαστε μόνο για εσάς.
Είμαστε περήφανοι για εσάς.

641
00:25:12,815 --> 00:25:14,164
Αλλά;

642
00:25:14,208 --> 00:25:17,298
Αυτό είναι ακόμα αστυνομία
έδρα.

643
00:25:17,341 --> 00:25:20,170
Είναι ακόμα δικός μας
αστυνομικός επίτροπος,

644
00:25:20,214 --> 00:25:24,261
και όλοι μας ακόμα
δουλέψτε για αυτόν.

645
00:25:27,395 --> 00:25:28,657
Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανα
δείτε ότι έρχεται.

646
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
Ούτε εγώ,

647
00:25:29,832 --> 00:25:32,008
ούτε και το
χιλιάδες δολάρια την ώρα

648
00:25:32,052 --> 00:25:34,445
ομάδα επιτήρησης
που υπέγραψα.

649
00:25:34,489 --> 00:25:37,100
Δεν φταίω εγώ
ο τύπος άρχισε να μουτζουρώνει.

650
00:25:37,144 --> 00:25:39,842
Πολύ μακριά από την παραγγελία
ένα χτύπημα σε κάποιον.

651
00:25:39,886 --> 00:25:41,496
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

652
00:25:42,366 --> 00:25:44,020
Κλάψε, κλάψε; Να το πάρεις;

653
00:25:44,064 --> 00:25:46,196
Α, σωστά. Θαυμάσιος.

654
00:25:46,240 --> 00:25:47,328
Ναι, θα σου πω τι.

655
00:25:47,371 --> 00:25:48,329
Νιώθω άσχημα για τον τύπο.

656
00:25:48,372 --> 00:25:49,373
Η γυναίκα του βγαίνει πάνω του

657
00:25:49,417 --> 00:25:50,461
με τον δικό του αδερφό.

658
00:25:50,505 --> 00:25:51,506
Υπάρχουν οκτώ εκατομμύρια ιστορίες

659
00:25:51,550 --> 00:25:53,464
στη γυμνή πόλη, ο Αντώνης.

660
00:25:53,508 --> 00:25:55,162
Απλώς δεν πρέπει
βάλε επιτήρηση

661
00:25:55,205 --> 00:25:56,642
σε κάθε ένα από αυτά.

662
00:25:56,685 --> 00:25:58,861
Εγώ-είπα ότι λυπάμαι.
Τι άλλο θέλεις από μένα;

663
00:25:58,905 --> 00:26:02,169
Τίποτα. Μακάρι να είχαμε
κάτι να δείξει για αυτό.

664
00:26:02,212 --> 00:26:03,649
Κάτι να δείξουμε για ποιο λόγο;

665
00:26:03,692 --> 00:26:05,694
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Βγαίνεις έξω.

666
00:26:05,738 --> 00:26:07,566
Τι λες;
Τι έκανα;

667
00:26:07,609 --> 00:26:09,785
Έρχεσαι τριγύρω
ψάχνει για ένταλμα.

668
00:26:09,829 --> 00:26:11,787
Ξέχνα το φίλε,
δώσαμε στο γραφείο.

669
00:26:11,831 --> 00:26:13,572
Απλώς θα τον αφήσεις
με απομακρύνει έτσι;

670
00:26:13,615 --> 00:26:15,835
Όχι, στην πραγματικότητα, θα το ήθελα
να το κάνω μόνος μου.

671
00:26:15,878 --> 00:26:19,316
Διάβασε τα χείλη μου, δεν είσαι
να πάρει άλλο ένταλμα.

672
00:26:19,360 --> 00:26:21,623
Δεν θέλω άλλο ένταλμα.

673
00:26:21,667 --> 00:26:24,147
Εντάξει, συγγνώμη. Μην το πέφτεις.

674
00:26:24,191 --> 00:26:25,235
Τι χρειάζεσαι;

675
00:26:25,279 --> 00:26:26,672
Θα ήθελα να ρωτήσεις τον δικαστή

676
00:26:26,715 --> 00:26:28,064
να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής

677
00:26:28,108 --> 00:26:29,718
του εντάλματος ότι
μου έδωσες ήδη.

678
00:26:29,762 --> 00:26:30,806
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Βγες έξω! Βγαίνω!

679
00:26:30,850 --> 00:26:32,242
Τι; Σου είπα.

680
00:26:32,286 --> 00:26:33,330
Τι της είπε;

681
00:26:33,374 --> 00:26:35,681
Φύγε πριν από εμένα
αρχίστε να ουρλιάζετε.

682
00:26:55,135 --> 00:26:56,963
[η πόρτα κλείνει]

683
00:26:59,095 --> 00:27:01,271
Πριν πεις οτιδήποτε,
παρακαλώ ακούστε με.

684
00:27:01,315 --> 00:27:03,317
Καλά.

685
00:27:03,360 --> 00:27:06,059
Πριν από ενάμιση χρόνο,
Ξεκίνησα να χάσω λίγο βάρος.

686
00:27:06,102 --> 00:27:10,150
Λίγους μήνες αργότερα,
διέλυσε το ποτό.

687
00:27:11,717 --> 00:27:13,109
Και είμαι περήφανος για σένα.

688
00:27:13,153 --> 00:27:15,764
Άρχισε να σηκώνει βάρη,
κρατώντας ημερολόγιο.

689
00:27:15,808 --> 00:27:18,071
Έπιασα ακόμη και τον διαλογισμό.

690
00:27:18,114 --> 00:27:20,160
ανακάλυψα.

691
00:27:20,203 --> 00:27:23,903
Μεγάλωσα.

692
00:27:23,946 --> 00:27:25,774
άλλαξα.

693
00:27:27,646 --> 00:27:29,343
Καλά.

694
00:27:29,386 --> 00:27:32,128
Σου αρέσουν τα πράγματα με έναν τρόπο.

695
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Συνήθως με τον παλιό τρόπο,
και πάντα στο δρόμο σου.

696
00:27:34,914 --> 00:27:37,656
[αναστεναγμοί]: Δεν θα το κάνεις
άσε μου αυτό.

697
00:27:37,699 --> 00:27:39,135
Δεν το εννοούσα έτσι.

698
00:27:39,179 --> 00:27:40,702
εννοούσα...

699
00:27:41,921 --> 00:27:44,575
...συνέπεια
είναι το Βόρειο Αστέρι σας.

700
00:27:44,619 --> 00:27:46,577
Και αυτό είναι κακό;

701
00:27:46,621 --> 00:27:48,492
Καθόλου.

702
00:27:48,536 --> 00:27:51,452
Έχετε ακριβώς το ίδιο γεύμα,

703
00:27:51,495 --> 00:27:54,324
φορώντας μια έκδοση
του ίδιου κοστουμιού,

704
00:27:54,368 --> 00:27:56,979
την ίδια ακριβώς στιγμή

705
00:27:57,023 --> 00:27:59,678
κάθε μέρα.

706
00:27:59,721 --> 00:28:01,549
Το Σαββατοκύριακο σας περιστρέφεται

707
00:28:01,592 --> 00:28:03,682
ένα δείπνο κάθε Κυριακή

708
00:28:03,725 --> 00:28:06,162
με άτομα που γνωρίζατε
όλη σου τη ζωή και...

709
00:28:06,206 --> 00:28:08,730
Γκάρετ, θα το κάνω
σταμάτα εδώ.

710
00:28:12,647 --> 00:28:15,041
Παρακαλώ γυρίστε.

711
00:28:22,744 --> 00:28:24,703
Σας ευχαριστώ.

712
00:28:24,746 --> 00:28:26,705
Αμφισβητείς αυτό που λέω;

713
00:28:26,748 --> 00:28:29,533
[αναστεναγμοί]

714
00:28:29,577 --> 00:28:31,971
Όχι, είναι όλα αλήθεια.

715
00:28:32,014 --> 00:28:35,975
Και έχεις δίκιο, η αλλαγή μπορεί
να είναι καλό για έναν άνθρωπο.

716
00:28:36,018 --> 00:28:39,456
Κι αυτό έχεις δίκιο
μπορούμε να τα πάμε καλύτερα σε ορισμένους τομείς,

717
00:28:39,500 --> 00:28:41,371
όπως είπες στις εφημερίδες.

718
00:28:41,415 --> 00:28:42,982
Τότε γιατί σπρώχνεις πίσω;

719
00:28:43,025 --> 00:28:47,073
Γκάρετ, πρέπει να σε σκεφτώ
ως πίτμπουλ.

720
00:28:47,116 --> 00:28:51,730
Αυτός που μπορώ να σπάσω τα δάχτυλά μου
και sic σε όποιον

721
00:28:51,773 --> 00:28:54,820
ή οτιδήποτε νομίζω ότι χρειάζεται
να διωχτεί.

722
00:28:56,517 --> 00:28:58,214
Αν δεν μπορώ...

723
00:29:00,869 --> 00:29:03,132
Δεν είμαι πλέον σε χρήση;

724
00:29:04,917 --> 00:29:08,398
Είσαι ένας έξυπνος, ταλαντούχος άνθρωπος,

725
00:29:08,442 --> 00:29:10,966
και ένας καλός φίλος.

726
00:29:14,274 --> 00:29:19,453
Αλλά δεν θα μπορέσεις
για να ανακαλύψετε ξανά αυτό που κάνετε εδώ.

727
00:29:19,496 --> 00:29:21,803
Είναι αυτό που είναι.

728
00:29:21,847 --> 00:29:24,197
Δεν πρόκειται να αλλάξει.

729
00:29:29,115 --> 00:29:31,334
Θα μπορούσατε να περάσετε
τα πράσινα φασόλια;

730
00:29:34,642 --> 00:29:35,861
Έριν, τα πράσινα φασόλια;

731
00:29:35,904 --> 00:29:37,688
Ω, συγγνώμη, το θέλετε αυτό;

732
00:29:37,732 --> 00:29:39,778
Γι' αυτό σε ρώτησε
τρεις φορές.

733
00:29:40,561 --> 00:29:43,129
Εντάξει, δεν τον άκουσα.

734
00:29:43,172 --> 00:29:45,261
Συγγνώμη, Τζέιμι,
ορίστε.
Δεν πειράζει.

735
00:29:45,305 --> 00:29:48,656
Ίσως πιστεύει ότι δεν είσαι
που αξίζει τα πράσινα φασόλια.

736
00:29:50,832 --> 00:29:52,007
Όλα καλά μεταξύ σας;

737
00:29:52,051 --> 00:29:54,183
Ωραία από εμένα. Δεν το αγοράζω.

738
00:29:54,227 --> 00:29:56,577
Ο Ντάνι πιστεύει ότι είναι
«Φέρε τη δουλειά σου στο σπίτι

739
00:29:56,620 --> 00:29:58,274
για οικογενειακό δείπνο» και πάλι.

740
00:29:58,318 --> 00:30:00,102
Ίσως θα μπορούσες να πεις στην Έριν
ότι η δουλειά δεν έχει τελειώσει

741
00:30:00,146 --> 00:30:01,930
ώσπου ο κακός είναι πίσω από τα κάγκελα.

742
00:30:01,974 --> 00:30:03,802
Και ίσως μπορείς να το πεις στον Ντάνι

743
00:30:03,845 --> 00:30:05,151
ότι είναι ένας σοβαρός χαμένος.

744
00:30:05,194 --> 00:30:07,153
Είμαι ο πατέρας σου,
όχι ο διαιτητής σου.

745
00:30:07,196 --> 00:30:08,894
Ακούγεται σαν αυτά τα δύο
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή βοήθεια

746
00:30:08,937 --> 00:30:11,331
στο τμήμα γλώσσας αγάπης.
[γέλια]

747
00:30:12,288 --> 00:30:13,072
Ωχ.

748
00:30:13,115 --> 00:30:14,508
Όλα καλά εκεί;

749
00:30:14,551 --> 00:30:16,118
Όλα καλά.

750
00:30:16,162 --> 00:30:17,511
Αγόρι.

751
00:30:17,554 --> 00:30:20,035
Δεν είμαι ένας επώδυνος χαμένος. [καθαρίζει το λαιμό]: Ταύρο χάλια.

752
00:30:20,862 --> 00:30:24,126
Τι ήταν αυτό,
Κύριε «μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο σήμερα,

753
00:30:24,170 --> 00:30:25,171
σε παρακαλώ, μπαμπά";

754
00:30:25,214 --> 00:30:28,435
Ο πατέρας είναι το ίδιο ευγενικός
στη νίκη

755
00:30:28,478 --> 00:30:29,828
καθώς είναι σε ήττα.
Ναι.

756
00:30:29,871 --> 00:30:32,613
Θα με συμπληρώσει κάποιος παρακαλώ;

757
00:30:32,656 --> 00:30:36,573
Προφανώς, η Έριν αρνείται
να δώσει στον Ντάνι ένταλμα.

758
00:30:36,617 --> 00:30:37,836
Όχι, του έδωσα ήδη ένα.

759
00:30:37,879 --> 00:30:38,967
Ω, ξέσπασες.

760
00:30:39,011 --> 00:30:40,360
Όχι, δεν έφυγα.

761
00:30:40,403 --> 00:30:42,492
Εντάξει, χτύπησε,
αλλά τώρα θέλει ένα

762
00:30:42,536 --> 00:30:43,493
με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής;

763
00:30:43,537 --> 00:30:44,451
Ορίστε.

764
00:30:44,494 --> 00:30:45,844
Μπορώ απλώς να πω

765
00:30:45,887 --> 00:30:46,932
ότι τρεις άστεγοι
έχουν βρεθεί

766
00:30:46,975 --> 00:30:48,411
νεκρός σε τρεις μήνες,

767
00:30:48,455 --> 00:30:51,327
και ο τύπος που μου αρέσει για αυτό,
που τυχαίνει να μισεί

768
00:30:51,371 --> 00:30:53,329
έχοντας άστεγους
στη γειτονιά του,

769
00:30:53,373 --> 00:30:55,941
είναι ο τύπος που βρήκε
και τα τρία σώματα.

770
00:30:55,984 --> 00:30:57,899
Γαβγίζω
το λάθος δέντρο εδώ;

771
00:30:57,943 --> 00:30:59,292
Κανείς δεν είπε ότι έκανες λάθος.

772
00:30:59,335 --> 00:31:01,511
Άρα συμφωνείς μαζί μου
και ακόμα δεν θα βοηθήσει.

773
00:31:01,555 --> 00:31:02,773
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

774
00:31:02,817 --> 00:31:04,340
Δεν είναι δουλειά μου να σε βοηθήσω.

775
00:31:04,384 --> 00:31:07,213
Ακριβώς τι συμβαίνει με το
σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.

776
00:31:07,256 --> 00:31:09,345
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
ακριβώς με το σύστημα.

777
00:31:09,389 --> 00:31:11,347
Εντάξει, κριτική επιτροπή,

778
00:31:11,391 --> 00:31:13,045
τι λες

779
00:31:14,220 --> 00:31:15,264
Ομάδα Έριν.

780
00:31:16,526 --> 00:31:18,746
Έριν.Ντάνι.

781
00:31:19,486 --> 00:31:21,357
Ομάδα Έριν.

782
00:31:21,401 --> 00:31:23,185
Εννοώ, εγώ-- Ντάνι.

783
00:31:23,229 --> 00:31:24,447
Ομάδα Ντάνι.

784
00:31:24,491 --> 00:31:25,796
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι παραποίηση των ενόρκων.

785
00:31:25,840 --> 00:31:26,754
Δεν του είπα λέξη.

786
00:31:26,797 --> 00:31:28,016
Φραγκίσκος,

787
00:31:28,060 --> 00:31:30,149
έχετε την αποφασιστική ψήφο.

788
00:31:36,024 --> 00:31:37,983
Το εμπόδιο είναι ο δρόμος, Ντάνι.

789
00:31:38,026 --> 00:31:40,202
Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό μπαμπά.

790
00:31:40,246 --> 00:31:42,596
Νομίζω ότι σημαίνει
που κέρδισα.

791
00:31:42,639 --> 00:31:43,902
Σημαίνει...

792
00:31:43,945 --> 00:31:45,904
δεν το έχεις ακόμα.
μμ.

793
00:31:45,947 --> 00:31:48,428
Αλλά θα το πάρεις.

794
00:31:56,001 --> 00:31:58,525
[Ο Ντάνι εκπνέει]

795
00:32:04,313 --> 00:32:05,706
Γεια σας;

796
00:32:05,749 --> 00:32:07,490
Κανείς σπίτι;

797
00:32:07,534 --> 00:32:09,362
Γεια σου. Ευχαριστώ που ήρθατε.

798
00:32:09,405 --> 00:32:11,059
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

799
00:32:11,103 --> 00:32:13,235
Ξέρεις πόσο αγαπώ
να περάσουν τα βράδια της Κυριακής

800
00:32:13,279 --> 00:32:14,367
στην ομάδα.

801
00:32:14,410 --> 00:32:15,934
ξέρω. λυπάμαι.

802
00:32:15,977 --> 00:32:18,849
Αλλά σου έφερα ένα πιάτο από
Κυριακάτικο δείπνο αν αυτό βοηθάει.

803
00:32:18,893 --> 00:32:20,982
Ευχαριστώ, ήταν στοχαστικό. Ναι.

804
00:32:21,026 --> 00:32:22,288
Καλώς ήρθες.

805
00:32:22,331 --> 00:32:24,594
Θυμάστε τη γυναίκα Σάντυ

806
00:32:24,638 --> 00:32:26,857
από το ξενοδοχείο αστέγων; Όχι.

807
00:32:26,901 --> 00:32:29,773
Αυτός που μας είπε ότι το
ο αποθανών ήταν από το Σεντ Λούις.

808
00:32:29,817 --> 00:32:30,992
Είδος.

809
00:32:31,036 --> 00:32:32,167
Τράβηξα το αρχείο της.

810
00:32:32,211 --> 00:32:33,603
Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής της

811
00:32:33,647 --> 00:32:36,476
εντός και εκτός ψυχιατρικών νοσοκομείων.

812
00:32:36,519 --> 00:32:38,565
οριακή διαταραχή προσωπικότητας,
σχιζοφρένεια,

813
00:32:38,608 --> 00:32:41,307
βίαιες τάσεις,
τρεις απόπειρες αυτοκτονίας.

814
00:32:41,350 --> 00:32:43,962
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο
στον άστεγο πληθυσμό.

815
00:32:44,005 --> 00:32:45,267
Θλιβερό και αληθινό.

816
00:32:45,311 --> 00:32:46,616
Δεν σημαίνει
είχε οτιδήποτε να κάνει

817
00:32:46,660 --> 00:32:47,966
με τη δολοφονία του Billy Rutledge.

818
00:32:48,009 --> 00:32:50,316
Είπε ότι μετά βίας τον γνώριζε,
θυμάσαι;

819
00:32:50,359 --> 00:32:51,839
Ναι.

820
00:32:51,882 --> 00:32:54,102
Σχετικά με τη δολοφονία του Billy Rutledge.

821
00:32:54,146 --> 00:32:57,062
[δεν ακούγεται διάλογος]

822
00:32:57,105 --> 00:32:58,846
Το είδαμε ήδη αυτό.

823
00:32:58,889 --> 00:33:01,196
Ναι, μόνο που δεν είδαμε
αυτό το μέρος.

824
00:33:06,332 --> 00:33:07,986
Αυτός είναι ο Μπίλι.

825
00:33:10,466 --> 00:33:13,339
Και αυτή είναι η Σάντυ.

826
00:33:13,382 --> 00:33:15,210
Και αυτό είναι πρόβλημα.

827
00:33:23,349 --> 00:33:25,351
♪

828
00:33:35,796 --> 00:33:37,624
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

829
00:33:37,667 --> 00:33:39,104
Ό,τι πεις μπορεί

830
00:33:39,147 --> 00:33:41,062
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

831
00:33:41,106 --> 00:33:42,324
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

832
00:33:42,368 --> 00:33:44,326
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
ένας δικηγόρος,

833
00:33:44,370 --> 00:33:46,502
ένα θα παρασχεθεί για εσάς.

834
00:33:46,546 --> 00:33:48,983
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματα
Μόλις σου διάβασα;

835
00:33:49,027 --> 00:33:50,985
το κάνω. Εσείς;

836
00:33:51,029 --> 00:33:52,987
Βλέπω πολύ τηλεόραση.

837
00:33:53,031 --> 00:33:54,293
ΝΤΑΝΙ:
Άρα είσαι ξεκάθαρος
στα δικαιώματά σου;

838
00:33:54,336 --> 00:33:56,469
Καταλαβαίνεις
τι γινεται εδω

839
00:34:00,168 --> 00:34:01,822
Ξέρεις τι;

840
00:34:01,865 --> 00:34:03,389
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

841
00:34:03,432 --> 00:34:04,477
Είμαι ανακουφισμένος.

842
00:34:04,520 --> 00:34:06,392
Επειδή είμαστε εδώ;

843
00:34:07,784 --> 00:34:09,482
Ο Μπίλι ήταν ένας από τους καλούς.

844
00:34:09,525 --> 00:34:12,006
Δεν του άξιζε
τι του έκανε.

845
00:34:12,050 --> 00:34:13,616
Ποια είναι η «αυτή»;

846
00:34:14,530 --> 00:34:17,229
[ψίθυροι]:
Το κακό μέσα μου.

847
00:34:19,709 --> 00:34:21,842
Καλά.

848
00:34:21,885 --> 00:34:23,844
Λοιπόν, ίσως την πάρουμε
κάποια βοήθεια.

849
00:34:23,887 --> 00:34:25,367
Ακούγεται σαν σχέδιο;

850
00:34:27,804 --> 00:34:30,155
Έλα, Σάντυ.

851
00:34:30,198 --> 00:34:31,982
Ερχομαι.

852
00:34:35,116 --> 00:34:37,553
[αδιάκριτη φλυαρία]

853
00:34:37,597 --> 00:34:39,120
Μας συγχωρείτε.

854
00:34:44,517 --> 00:34:46,562
Μας συγχωρείτε.

855
00:35:00,098 --> 00:35:01,360
Δεν ξέρω για αυτό,
Αντώνη.

856
00:35:01,403 --> 00:35:03,492
Έλα,
είσαι αυτός που είπε

857
00:35:03,536 --> 00:35:05,755
θα ήθελες να είχαμε κάτι
να δείξουμε για όλη μας τη δουλειά.

858
00:35:05,799 --> 00:35:07,714
Λοιπόν, εννοούσα να κάνω υπόθεση.

859
00:35:07,757 --> 00:35:09,890
Λοιπόν, κάνουμε τη διαφορά.
Το ίδιο πράγμα.

860
00:35:09,933 --> 00:35:13,154
Δεν ξέρω ότι αυτό πληροί τις προϋποθέσεις
καθώς κάνει τη διαφορά.

861
00:35:13,198 --> 00:35:16,288
Στο τέλος της ημέρας η δουλειά μας
είναι να βοηθάς τους ανθρώπους, σωστά;

862
00:35:17,593 --> 00:35:19,117
Ναι, υποθέτω.

863
00:35:19,160 --> 00:35:21,597
Αυτό λοιπόν κάνουμε.

864
00:35:24,905 --> 00:35:26,776
Είναι ο φίλος σου ο Λένι;

865
00:35:26,820 --> 00:35:28,604
Ναι, και ο αδερφός του Τζερόμ.

866
00:35:31,781 --> 00:35:33,087
Να είστε προσεκτικοί.

867
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
[η μουσική παίζει απαλά]

868
00:35:46,013 --> 00:35:47,319
Γεια, πρόσεχε, φίλε!

869
00:35:47,362 --> 00:35:49,538
Ω, λυπάμαι
για αυτό, Jerome.

870
00:35:49,582 --> 00:35:50,931
"Ιερώνυμος";

871
00:35:50,974 --> 00:35:52,454
Γνωρίζουμε το καθένα
άλλο ή κάτι τέτοιο;

872
00:35:52,498 --> 00:35:54,717
Μπα, δεν με ξέρεις,
Τζέρι, αλλά σε ξέρω.

873
00:35:54,761 --> 00:35:56,893
Ξέρω πράγματα για σένα
ακόμα κι εσύ δεν ξέρεις.

874
00:35:56,937 --> 00:35:58,112
Γεια, δεν θέλω
τυχόν προβλήματα.

875
00:35:58,156 --> 00:35:59,505
Α, είναι πολύ αργά
για αυτό, Τζέρι.

876
00:35:59,548 --> 00:36:01,463
Επειδή είμαι μεγάλος,
λίπος, τεράστιο πρόβλημα

877
00:36:01,507 --> 00:36:04,814
που μόλις έπεσε
στην νυφίτσα σου αγκαλιά.

878
00:36:04,858 --> 00:36:05,989
Τι συμβαίνει εδώ;

879
00:36:06,033 --> 00:36:07,730
Αυτό που συμβαίνει είναι...

880
00:36:07,774 --> 00:36:09,210
αναστατώνεις τους ανθρώπους για τους οποίους δουλεύω.

881
00:36:09,254 --> 00:36:11,343
Και πίστεψέ με, Τζέρι,

882
00:36:11,386 --> 00:36:13,171
δεν θες
να αναστατώσει αυτούς τους ανθρώπους.

883
00:36:13,214 --> 00:36:15,216
Τι έκανα;
Δεν έκανα τίποτα.

884
00:36:15,260 --> 00:36:17,131
Δεν το ξέρεις αυτό,
αλλά ο αδερφός σου είναι τιμημένος

885
00:36:17,175 --> 00:36:19,742
και σεβαστός φίλος
του αφεντικού μου.

886
00:36:19,786 --> 00:36:21,135
Λένι;

887
00:36:21,179 --> 00:36:22,441
Αυτό είναι σωστό.

888
00:36:22,484 --> 00:36:25,139
Και όταν δεν σέβεσαι τον Λένι,

889
00:36:25,183 --> 00:36:27,054
ασέβεσαι
το αφεντικό μου.

890
00:36:27,097 --> 00:36:28,838
Και τότε είναι που εμφανίζομαι

891
00:36:28,882 --> 00:36:30,275
να παραδώσει ένα μήνυμα.

892
00:36:30,318 --> 00:36:33,234
Όχι, όχι, όχι, όχι, μην πυροβολείτε!

893
00:36:34,017 --> 00:36:35,193
Δείτε το.

894
00:36:35,236 --> 00:36:36,977
Σας φαίνεται οικείο;

895
00:36:37,020 --> 00:36:38,848
Κοίτα τι έκανες!

896
00:36:38,892 --> 00:36:41,024
λυπάμαι. λυπάμαι.

897
00:36:41,068 --> 00:36:42,417
δεν θα το κάνω ποτέ
κάντε το ξανά.

898
00:36:42,461 --> 00:36:44,027
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

899
00:36:44,071 --> 00:36:45,377
Ο δικός σου αδερφός,

900
00:36:45,420 --> 00:36:47,727
εσπευσμένα μικρούλα.

901
00:36:59,478 --> 00:37:01,393
[η πόρτα κλείνει] Γεια, μωρό μου.

902
00:37:01,436 --> 00:37:03,438
Αυτή η μπλούζα
φαίνεται όμορφο.

903
00:37:03,482 --> 00:37:04,657
Το κάνει;

904
00:37:04,700 --> 00:37:06,789
[γέλια]
Πάντα με κάνεις να γελάω.

905
00:37:06,833 --> 00:37:07,877
το κάνω;

906
00:37:07,921 --> 00:37:09,009
Τα μαλλιά φαίνονται επίσης υπέροχα.

907
00:37:09,052 --> 00:37:10,010
Έχεις κόψιμο και χρώμα;

908
00:37:10,053 --> 00:37:11,533
Πήρα κόψιμο και χρώμα;

909
00:37:11,577 --> 00:37:13,492
Έχω ποτέ κόψιμο και χρώμα;

910
00:37:13,535 --> 00:37:15,885
Δείτε, αυτό είναι
αυτό που αγαπώ σε σένα.

911
00:37:15,929 --> 00:37:17,322
Είσαι 100% φυσικός.

912
00:37:17,365 --> 00:37:18,801
Τζέιμι, τι στο διάολο συμβαίνει;

913
00:37:18,845 --> 00:37:20,716
[γέλια]:
Τι;

914
00:37:20,760 --> 00:37:22,805
Δεν τρέχει τίποτα.

915
00:37:24,198 --> 00:37:25,678
Α, με κατάλαβες

916
00:37:25,721 --> 00:37:27,810
μαργαρίτες;

917
00:37:27,854 --> 00:37:29,029
Το αγαπημένο σας, σωστά;

918
00:37:29,072 --> 00:37:30,944
Μμ... κρίνα.

919
00:37:30,987 --> 00:37:33,555
Ωχ, ουπς. Το κακό μου.

920
00:37:33,599 --> 00:37:34,774
Είναι εντάξει.

921
00:37:34,817 --> 00:37:36,254
Μια χαρά είναι.

922
00:37:36,297 --> 00:37:37,777
Ω, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.

923
00:37:37,820 --> 00:37:39,213
Ωχ! Δεν θα μπορούσατε;

924
00:37:39,257 --> 00:37:40,562
Συγνώμη. Πολύ δύσκολο;

925
00:37:40,606 --> 00:37:41,824
Τι κάνεις;

926
00:37:41,868 --> 00:37:43,043
Ξέρεις τι σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να κάνουμε απόψε;

927
00:37:43,086 --> 00:37:44,827
Δες τηλεόραση και λιποθυμήσεις;

928
00:37:44,871 --> 00:37:47,047
Όχι, κατευθυνθείτε στο Central Park

929
00:37:47,090 --> 00:37:49,092
για πεζοπορία.

930
00:37:50,137 --> 00:37:51,878
Τζέιμι, μόλις δούλεψα
ένα διπλό.

931
00:37:51,921 --> 00:37:53,401
Θα προτιμούσες
κάνουμε μια μέρα σπα;

932
00:37:55,795 --> 00:37:57,100
Ω.

933
00:37:57,144 --> 00:37:59,102
Ω, βλέπω τι συμβαίνει.

934
00:38:00,408 --> 00:38:01,757
Μου έκανες κομπλιμέντα στα μαλλιά.

935
00:38:01,801 --> 00:38:03,237
Λόγια επιβεβαίωσης.

936
00:38:03,281 --> 00:38:05,065
Υπάρχει μια φριτάτα
στη σόμπα.

937
00:38:05,108 --> 00:38:07,154
Πράξεις υπηρεσίας.

938
00:38:07,197 --> 00:38:09,025
μου πήρες λουλούδια...
δώρα.

939
00:38:09,069 --> 00:38:11,245
Μου έκανες μασάζ.

940
00:38:11,289 --> 00:38:12,681
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Φυσικό άγγιγμα.

941
00:38:12,725 --> 00:38:15,075
Και μια πεζοπορία στην κατάψυξη
κρύος - ποιοτικός χρόνος.

942
00:38:15,118 --> 00:38:17,512
Έχεις και τις πέντε γλώσσες αγάπης.

943
00:38:17,556 --> 00:38:19,993
Λοιπόν, δεν ήξερα ποιο ήταν
η γλώσσα σου, οπότε εγώ...

944
00:38:20,036 --> 00:38:21,473
προσπάθησε να κάνει και τα πέντε.

945
00:38:21,516 --> 00:38:24,302
[γέλια] Ήταν λίγο πολύ.

946
00:38:25,738 --> 00:38:27,827
Λοιπόν, ίσως...

947
00:38:27,870 --> 00:38:30,264
είχες δίκιο, ίσως...

948
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
πρέπει απλώς να ξεκινήσουμε
με αγγλικά.

949
00:38:33,354 --> 00:38:35,965
Σε αυτή την περίπτωση, λυπάμαι.

950
00:38:36,009 --> 00:38:37,315
Συγγνώμη;

951
00:38:37,358 --> 00:38:40,405
Δεν θέλω να είμαι
ο σύζυγος που...

952
00:38:40,448 --> 00:38:42,929
υποτιμά τη γυναίκα του
όταν το μόνο που προσπαθεί να κάνει

953
00:38:42,972 --> 00:38:44,931
είναι να μας κάνει καλύτερους.

954
00:38:44,974 --> 00:38:46,498
Διασκεδάστε περισσότερο.

955
00:38:48,238 --> 00:38:50,458
Θεέ μου.

956
00:38:52,155 --> 00:38:54,462
Το έκανες.

957
00:38:54,506 --> 00:38:55,376
Τι έκανε;

958
00:38:55,420 --> 00:38:56,769
Όλο αυτό το διάστημα προσπαθούσα

959
00:38:56,812 --> 00:38:59,511
να καταλάβω
ποια είναι η γλώσσα της αγάπης μου,

960
00:38:59,554 --> 00:39:02,340
και μόλις μου έδειξες.

961
00:39:03,166 --> 00:39:04,777
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Λόγια επιβεβαίωσης.

962
00:39:04,820 --> 00:39:06,169
Ω...

963
00:39:09,564 --> 00:39:11,958
Είμαι στην πραγματικότητα πράξεις υπηρεσίας. Μμ.

964
00:39:12,001 --> 00:39:14,047
Και έχω μια πράξη...

965
00:39:14,090 --> 00:39:16,005
Μην μου χαλάς αυτή τη στιγμή!

966
00:39:16,049 --> 00:39:17,659
[μαλακά]:
Εντάξει.

967
00:39:25,798 --> 00:39:27,843
[αδιάκριτη φλυαρία]

968
00:39:36,374 --> 00:39:38,854
Άκουσα ότι με αναζητούσες.

969
00:39:38,898 --> 00:39:40,987
Ναί.

970
00:39:41,030 --> 00:39:42,989
Εγώ...

971
00:39:43,032 --> 00:39:45,295
Σταμάτησα από το γραφείο σας.

972
00:39:46,384 --> 00:39:48,734
Ήθελα να σου το δώσω

973
00:39:48,777 --> 00:39:50,388
αυτοπροσώπως.

974
00:39:52,999 --> 00:39:55,871
Δεν το θέλω αυτό.

975
00:39:55,915 --> 00:39:58,570
Δεν ξέρεις τι είναι.

976
00:39:59,440 --> 00:40:01,747
Είναι ένας σφραγισμένος φάκελος. Λοιπόν;

977
00:40:01,790 --> 00:40:04,663
Δεν θέλω τίποτα από αυτό που έρχεται
από εσάς σε σφραγισμένο φάκελο.

978
00:40:04,706 --> 00:40:07,883
Εσύ κι εγώ μιλάμε...
αυτό κάνουμε.

979
00:40:09,711 --> 00:40:11,713
Ματιά.

980
00:40:11,757 --> 00:40:14,586
Ξεφόρτωσες αρκετά
λίγο την άλλη μέρα.

981
00:40:14,629 --> 00:40:15,674
το έκανα.

982
00:40:15,717 --> 00:40:16,805
Το ίδιο και εσύ.

983
00:40:16,849 --> 00:40:18,633
το έκανα.

984
00:40:18,677 --> 00:40:20,156
Ε...

985
00:40:20,200 --> 00:40:22,507
υπάρχει ένα πράγμα

986
00:40:22,550 --> 00:40:24,422
Θα ήθελα να περπατήσω πίσω.

987
00:40:25,510 --> 00:40:27,425
Κοίτα, έχω πάει σε αυτό
πολύ καιρό.

988
00:40:27,468 --> 00:40:29,470
Έχω ευλογηθεί
να έχεις υπέροχους συνεργάτες

989
00:40:29,514 --> 00:40:31,864
όταν ήμουν στη δουλειά.

990
00:40:31,907 --> 00:40:34,693
Και εδώ σε αυτή τη δουλειά,

991
00:40:34,736 --> 00:40:38,000
δεν υπάρχει κανένας
Θα προτιμούσα να είχα

992
00:40:38,044 --> 00:40:40,786
καβαλήστε κυνηγετικό όπλο μαζί μου παρά εσείς.

993
00:40:42,701 --> 00:40:44,616
Σας ευχαριστώ.

994
00:40:44,659 --> 00:40:47,053
Τι γίνεται με τη συζήτησή μας
κάνει πίσω;

995
00:40:47,096 --> 00:40:49,359
Τι μπορεί να εμφανίστηκε
να είναι τελεσίγραφο

996
00:40:49,403 --> 00:40:51,710
για το ότι μένεις εδώ.

997
00:40:51,753 --> 00:40:53,233
Αχ.

998
00:40:53,276 --> 00:40:54,713
Και πάλι...

999
00:40:54,756 --> 00:40:56,932
αν εχουμε κατι εγω και εσυ
να πούμε ο ένας στον άλλον,

1000
00:40:56,976 --> 00:40:58,804
απλά το λέμε.

1001
00:40:58,847 --> 00:41:01,415
Οι επίσημες ανακοινώσεις είναι για δικηγόρους
και ιδιοκτήτες.

1002
00:41:01,459 --> 00:41:02,764
Είναι...

1003
00:41:03,635 --> 00:41:06,246
Τελευταία στιγμή του Channel Two
νέα χθες το βράδυ

1004
00:41:06,289 --> 00:41:07,769
ήταν ένα από αυτά
συγκινητικές ιστορίες

1005
00:41:07,813 --> 00:41:09,510
τους αρέσει να σε κολλάνε.

1006
00:41:09,554 --> 00:41:12,513
Φρουρός των φυλακών Αττικής
που σεληνοφωτίζει τον εθελοντισμό

1007
00:41:12,557 --> 00:41:15,821
ως εκπαιδευτής γιόγκα
για παιδιά με ειδικές ανάγκες.

1008
00:41:18,432 --> 00:41:20,913
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα.

1009
00:41:21,957 --> 00:41:23,872
Με έβαλε σε σκέψεις.

1010
00:41:23,916 --> 00:41:26,484
Κανένας λόγος πίτμπουλ
δεν μπορεί επίσης να είναι, ας πούμε,

1011
00:41:26,527 --> 00:41:28,529
ένας υγιής γονιός

1012
00:41:28,573 --> 00:41:31,314
που διαλογίζεται
και κρατάει ημερολόγιο.

1013
00:41:35,493 --> 00:41:37,799
Όμως...

1014
00:41:37,843 --> 00:41:41,673
ένα πίτμπουλ με το υψηλότερο
σεβασμό στην ειλικρίνεια;

1015
00:41:43,588 --> 00:41:45,459
Το "υψηλότερο" είναι
ένας σχετικός όρος όταν είσαι

1016
00:41:45,503 --> 00:41:47,461
δέκα μέτρα κάτω στα χαρακώματα.

1017
00:41:47,505 --> 00:41:49,811
Είναι αυτό που είναι.

1018
00:41:52,074 --> 00:41:53,685
Τότε τι υπάρχει εδώ μέσα;

1019
00:41:53,728 --> 00:41:57,297
Αντίγραφο της επιστολής μου
στον συντάκτη του μετρό στο Post,

1020
00:41:57,340 --> 00:41:58,603
γυρίζοντας πίσω τις παρατηρήσεις μου.

1021
00:41:58,646 --> 00:42:01,301
Γεμίζοντάς τα
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου

1022
00:42:01,344 --> 00:42:04,913
και υποστηρίζοντας αυτό το αυτοκίνητο
σε ένα βάλτο.

1023
00:42:04,957 --> 00:42:06,959
[γέλια]

1024
00:42:08,177 --> 00:42:11,311
Ξέρεις νόμιζα ότι ήταν αυτό
επιστολή παραίτησης.

1025
00:42:11,354 --> 00:42:12,965
ξέρω.

1026
00:42:13,008 --> 00:42:15,010
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι δεν είναι.

1027
00:42:17,535 --> 00:42:20,276
Χαίρομαι που το ακούω.

1028
00:42:37,467 --> 00:42:39,469
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1029
00:42:42,429 --> 00:42:44,431
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org